勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、

不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；

你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；

你们不要使犹太人、希腊人，或神教会中的人跌倒；

不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，

无论是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们总不可使他们跌倒；

无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

你們不要使猶太人、希臘人，或神教會中的人跌倒；

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

無論是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們總不可使他們跌倒；

不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；

無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

無論對猶太人、或希臘人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。

Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

Don’t do anything that causes another person to trip and fall. It doesn’t matter if that person is a Jew or a Greek or a member of God’s church.

Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,

Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.

Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

Do not offend Jews or Greeks, or the church of God;

Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Give no offense to the Jews or the Greeks or the church of God,

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、

我若遲延、使爾知當如何行事於天主之家、此家即永生天主之教會、真理之柱與基也、

人不知齊其家、焉能理天主教會、

爾欲飲食、豈無家乎、抑爾輕視天主之會、使貧乏者恥乎、我則何言、以此嘉獎爾乎、我不嘉獎爾、○

我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、

因此我自勉勵、對天主、對世人、常存不虧之心、

似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、

使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、