我既謝主而食、何使人因我謝主所食之物而謗我乎、

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”

我若存着感恩的心吃了，为什么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？

如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？

我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

如果我存感恩的心吃，為什麼還要受批評呢？」

我若存著感恩的心吃了，為甚麼我因著我所感恩的食物被人毀謗呢？

我如果存着感恩的心分享着，為甚麼因我所祝謝的而受毁謗呢？

如果我懷著感恩的心領受，難道有什麼能使我為所感謝的東西而受到毀謗嗎？

若我蒙恩而共食、胡為因我所感謝者受謗乎、

若我賴恩、共得此食而謝主、奈何見非於人乎、

我既每飯不忘主恩、奈何以謝恩之由、轉成他人訾議之因。

If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

Suppose I give thanks when I eat. Then why should I be blamed for eating food I thank God for?

If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

If I can thank God for the food and enjoy it, why should I be condemned for eating it?

If I partake with thanksgiving, why am I criticized because of something for which I give thanks?

If I partake with thankfulness, why am I slandered about that for which I give thanks?

But if I partake with thanks, why am I evil spoken of for the food over which I give thanks?

If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

If I partake with thanks, why am I slandered because of something I give thanks for?

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

If I partake with thankfulness, why am I blamed for the food that I give thanks for?

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

守日者為主而守、不守者為主而不守、食者為主而食、因感謝天主、不食者為主而不食、亦感謝天主、

禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、