<< 1 Corinthians 10 28 >>

本节经文

  • World English Bible
    But if anyone says to you,“ This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For“ the earth is the Lord’s, with all its fullness.”
  • 新标点和合本
    若有人对你们说:“这是献过祭的物”,就要为那告诉你们的人,并为良心的缘故不吃。
  • 和合本2010(上帝版)
    若有人对你们说:“这是献过祭的物”,那么为了那告诉你们的人,并为了良心的缘故就不吃。
  • 和合本2010(神版)
    若有人对你们说:“这是献过祭的物”,那么为了那告诉你们的人,并为了良心的缘故就不吃。
  • 圣经当代译本修订版
    不过,如果有人告诉你这些是献给偶像的祭物,你为了那告诉你的人和良心的缘故,就不要吃。
  • 圣经新译本
    但是如果有人告诉你们:“这是献过祭的食物。”那么,为了那告诉你们的人,也为了良心的缘故,就不要吃。
  • 中文标准译本
    但如果有人对你们说:“这是祭过偶像的食物”,那么,为了那指明这事的人和良心的缘故,你们就不要吃——
  • 新標點和合本
    若有人對你們說:「這是獻過祭的物」,就要為那告訴你們的人,並為良心的緣故不吃。
  • 和合本2010(上帝版)
    若有人對你們說:「這是獻過祭的物」,那麼為了那告訴你們的人,並為了良心的緣故就不吃。
  • 和合本2010(神版)
    若有人對你們說:「這是獻過祭的物」,那麼為了那告訴你們的人,並為了良心的緣故就不吃。
  • 聖經當代譯本修訂版
    不過,如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物,你為了那告訴你的人和良心的緣故,就不要吃。
  • 聖經新譯本
    但是如果有人告訴你們:“這是獻過祭的食物。”那麼,為了那告訴你們的人,也為了良心的緣故,就不要吃。
  • 呂振中譯本
    假使有人對你們說:『這是獻過祭的東西』,那麼為了那指點的人、並為着良知的緣故、你就別喫了:
  • 中文標準譯本
    但如果有人對你們說:「這是祭過偶像的食物」,那麼,為了那指明這事的人和良心的緣故,你們就不要吃——
  • 文理和合譯本
    設有語爾者曰、此乃祭物、則勿食之、為語爾者、且為良心也、
  • 文理委辦譯本
    設有告爾者曰、此祭偶像之物、則勿食、以告爾者、亦心疑故也、蓋天下萬物、無不屬主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如有人告爾曰、此乃祭偶像之物、則勿食之、因告爾之故、亦因心疑之故、蓋地與地所載之物皆屬主、蓋地與地所載之物皆屬主有原文抄本無此句
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若有人告曰:『此為祭餘之物、』則雖為其人之故、亦不可遽食;是亦為良心平安計耳。
  • New International Version
    But if someone says to you,“ This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience.
  • New International Reader's Version
    But suppose someone says to you,“ This food has been sacrificed to a statue of a god.” Then don’t eat it. Keep in mind the good of the person who told you. And don’t eat because of a sense of what is right and wrong.
  • English Standard Version
    But if someone says to you,“ This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for the sake of conscience—
  • New Living Translation
    ( But suppose someone tells you,“ This meat was offered to an idol.” Don’t eat it, out of consideration for the conscience of the one who told you.
  • Christian Standard Bible
    But if someone says to you,“ This is food from a sacrifice,” do not eat it, out of consideration for the one who told you, and for the sake of conscience.
  • New American Standard Bible
    But if anyone says to you,“ This is meat sacrificed to idols,” do not eat it, for the sake of that one who informed you and for the sake of conscience;
  • New King James Version
    But if anyone says to you,“ This was offered to idols,” do not eat it for the sake of the one who told you, and for conscience’ sake; for“ the earth is the Lord’s, and all its fullness.”
  • American Standard Version
    But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake:
  • Holman Christian Standard Bible
    But if someone says to you,“ This is food offered to an idol,” do not eat it, out of consideration for the one who told you, and for conscience’ sake.
  • King James Version
    But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth[ is] the Lord’s, and the fulness thereof:
  • New English Translation
    But if someone says to you,“ This is from a sacrifice,” do not eat, because of the one who told you and because of conscience–

交叉引用

  • 1 Corinthians 8 10-1 Corinthians 8 13
    For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.Therefore if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.
  • 1 Corinthians 8 7
    However, that knowledge isn’t in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
  • Romans 14:15
    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.
  • Deuteronomy 10:14
    Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.
  • Exodus 9:29
    Moses said to him,“ As soon as I have gone out of the city, I will spread out my hands to Yahweh. The thunders shall cease, and there will not be any more hail; that you may know that the earth is Yahweh’s.
  • Matthew 6:31-32
    “ Therefore don’t be anxious, saying,‘ What will we eat?’,‘ What will we drink?’ or,‘ With what will we be clothed?’For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
  • Psalms 115:16
    The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
  • 1 Corinthians 10 26
    for“ the earth is the Lord’s, and its fullness.”
  • Psalms 24:1
    The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
  • Jeremiah 27:5-6
    ‘ I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.