哥林多前書 10:22 難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？

哥林多前書 10:22 >>

本节经文

中文標準譯本
難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？
新标点和合本
我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
和合本2010（上帝版-简体）
我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
和合本2010（神版-简体）
我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
当代译本
我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？
圣经新译本
难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
中文标准译本
难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？
新標點和合本
我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？
和合本2010（神版-繁體）
我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？
當代譯本
我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
聖經新譯本
難道我們要激起主的忿怒嗎？我們比他更強嗎？
呂振中譯本
或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？
文理和合譯本
我儕可犯主忌乎、抑力勝於主乎、○
文理委辦譯本
我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人豈欲激主之怒乎？抑吾人較主為強乎？
New International Version
Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?
New International Reader's Version
Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?
English Standard Version
Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
New Living Translation
What? Do we dare to rouse the Lord’s jealousy? Do you think we are stronger than he is?
Christian Standard Bible
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
New American Standard Bible
Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we?
New King James Version
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
American Standard Version
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Holman Christian Standard Bible
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
King James Version
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
New English Translation
Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
World English Bible
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

交叉引用

申命記 32:21
以西結書 22:14
申命記 32:16
傳道書 6:10
已經有的，早就起了名；人是怎樣，誰都知道，他不能與比自己強大的爭辯。
以賽亞書 45:9
禍哉！那與他的塑造者爭論的！他不過是地上瓦片中的片瓦。難道陶泥能對陶匠說：「你做的是什麼東西？你做的怎麼沒有把手呢？」
約伯記 9:4
申命記 4:24
約伯記 40:9-14
出埃及記 20:5
申命記 6:15
出埃及記 34:14
詩篇 78:58
他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。
希伯來書 10:31
落在永生神的手中實在可怕。
約書亞記 24:19
西番雅書 1:18

本节经文

交叉引用

微读圣经