不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭神；我不願意你們與鬼來往。

我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭神。我不愿意你们与鬼相交。

不，我是说，他们所献的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不愿意你们与鬼来往。

不，我是说，他们所献的祭是祭鬼，不是祭神；我不愿意你们与鬼来往。

当然不是，我的意思是那些异教徒所献的祭是祭鬼魔的，而不是献给上帝的。我不愿意你们与鬼魔有任何关系。

我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给神；我却不愿意你们与鬼来往。

不，我是说，外邦人所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。

當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。

我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給神；我卻不願意你們與鬼來往。

我乃是說外國人所祭獻的、是祭獻給鬼，不是獻與上帝。我不願意你們成了有分於鬼的人。

不，我是說，外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的，不是獻給神的；而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。

乃謂異邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲爾與於鬼也、

蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、

惟異邦人所獻之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲爾與鬼魔交、

然外教人所祭獻之物、乃獻於魔鬼、而非獻於天主也。吾固不願爾等之與魔鬼有所共享也。

No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.

No! But what is sacrificed by those who worship statues of gods is really sacrificed to demons. It is not sacrificed to God. I don’t want you to be sharing with demons.

No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.

No, not at all. I am saying that these sacrifices are offered to demons, not to God. And I don’t want you to participate with demons.

No, but I do say that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons!

No, but I say that things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partners with demons.

Rather, that the things which the Gentiles sacrifice they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to have fellowship with demons.

But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

No, but I do say that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to participate with demons!

But I[ say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.

But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.

其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。

他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非神，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。

這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是神的像。

他們把自己的兒女祭祀鬼魔，流無辜人的血，就是自己兒女的血，用他們祭祀迦南的偶像，那地就被血玷污了。這樣，他們被自己所做的玷污了，在行為上犯了淫亂。

他們不可再宰殺祭牲獻給他們行淫所隨從的山羊鬼魔。這要作他們世世代代永遠的定例。