我所愛者乎、宜避拜像、

我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。

所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们要远避祭拜偶像的事。

所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。

所以，我亲爱的各位，你们要逃避拜偶像的事。

我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。

所以，我親愛的，你們要遠避拜偶像的事。

所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。

所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。

所以我親愛的，你們要逃避拜偶像的事。

所以，我親愛的各位，你們要逃避拜偶像的事。

凡我良朋、宜戒拜偶像、

我所愛者、爾當避拜偶像之事、○

是故望我親愛之兄弟、對於拜像之事、切莫染指。

Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

My dear friends, run away from statues of gods. Don’t worship them.

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

So, my dear friends, flee from the worship of idols.

So then, my dear friends, flee from idolatry.

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

So then, my dear friends, flee from idolatry.

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

勿拜像、如彼有拜之者、如經云、民坐而飲食、起而嬉戲、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

乃謂異邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲爾與於鬼也、爾不能飲主杯、兼飲鬼杯、不能與主席、兼與鬼席、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、

愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、

愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、

我為爾靈、欣然委身盡己矣、我愈愛爾、而愈鮮見愛乎、

何也、我不爾愛耶、上帝知之焉、

是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○

爾尚意我向爾自訴、然我在基督中上帝前而言也、愛友乎、所言悉以建爾、

為耶穌基督之囚保羅與兄弟提摩太、書達所愛同勞之腓利門、