that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，

因为你们在他里面凡事富足，具有各种口才、各样知识，

使你们在基督里凡事富足，有全备的口才和知识。

因为你们在他里面凡事都富足，很有口才，知识丰富，

使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——

又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

使你們在基督裡凡事富足，有全備的口才和知識。

因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，

因為你們在他裏面、對於一切口才、一切知識、各方面都得富足——

使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——

俾爾於基督中萬事富有、才辯知識俱優、

蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、

蓋爾因彼諸事富有、大有口才智慧、

蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、

For in him you have been enriched in every way— with all kinds of speech and with all knowledge—

You have been blessed in every way because of him. You have been blessed in all your speech and knowledge.

that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—

Through him, God has enriched your church in every way— with all of your eloquent words and all of your knowledge.

that you were enriched in him in every way, in all speech and all knowledge.

that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,

that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge,

that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;

that by Him you were enriched in everything— in all speech and all knowledge.

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and[ in] all knowledge;

For you were made rich in every way in him, in all your speech and in every kind of knowledge–

you being enriched in everything to all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.

in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,

on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.

For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,that I may reveal it as I ought to speak.

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,

seeing it is God who said,“ Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.