致無人得誇於天主前、

使一切有血气的，在神面前一个也不能自夸。

使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。

使凡血肉之躯的，在神面前，一个也不能自夸。

这样，谁都不能在上帝面前自夸了。

使所有的人在神面前都不能自夸。

好使所有的人在神面前都不能自夸，

使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。

使凡血肉之軀的，在上帝面前，一個也不能自誇。

使凡血肉之軀的，在神面前，一個也不能自誇。

這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。

使所有的人在神面前都不能自誇。

使一切血肉之人、在上帝面前、都不能誇口。

好使所有的人在神面前都不能自誇，

使無人自誇於上帝前、

故上帝前、無人得自誇、

庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。

so that no one may boast before him.

So no one can boast to God.

so that no human being might boast in the presence of God.

As a result, no one can ever boast in the presence of God.

so that no one may boast in his presence.

so that no human may boast before God.

that no flesh should glory in His presence.

that no flesh should glory before God.

so that no one can boast in His presence.

That no flesh should glory in his presence.

so that no one can boast in his presence.

that no flesh should boast before God.

亦非由功、免人自誇、

爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、

然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、

論天主之事、我賴基督耶穌、有所可誇、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

斧豈可向用斧伐木者自誇乎、鋸豈可向用鋸者自矜乎、梃豈能舉舉梃者乎、木杖豈能舉非木之人乎、

若亞伯拉罕由其所行而得稱義、則有可誇、惟於天主前無有也、

如經云、誇者當以主而誇、

彼倚賴金寶、矜誇多財、

爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、