-
新标点和合本
神也拣选了世上卑贱的,被人厌恶的,以及那无有的,为要废掉那有的,
-
和合本2010(上帝版-简体)
上帝也拣选了世上卑贱的,被人厌恶的,以及那一无所有的,为要废掉那样样都有的,
-
和合本2010(神版-简体)
神也拣选了世上卑贱的,被人厌恶的,以及那一无所有的,为要废掉那样样都有的,
-
当代译本
上帝拣选了世上卑贱的、被藐视的和无足轻重的,要使世人看为举足轻重的变得无足轻重。
-
圣经新译本
他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的,以及算不得什么的,为了要废弃那些自以为是的,
-
中文标准译本
神也拣选了世上出身低微的、被人藐视的,就是那些不是什么的,为了要废除那些是个什么的,
-
新標點和合本
神也揀選了世上卑賤的,被人厭惡的,以及那無有的,為要廢掉那有的,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
上帝也揀選了世上卑賤的,被人厭惡的,以及那一無所有的,為要廢掉那樣樣都有的,
-
和合本2010(神版-繁體)
神也揀選了世上卑賤的,被人厭惡的,以及那一無所有的,為要廢掉那樣樣都有的,
-
當代譯本
上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的,要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。
-
聖經新譯本
他也揀選了世上卑賤的和被人輕視的,以及算不得甚麼的,為了要廢棄那些自以為是的,
-
呂振中譯本
上帝也揀選了世界上寒微的、被藐視的、無有的,要廢掉那些有的,
-
中文標準譯本
神也揀選了世上出身低微的、被人藐視的,就是那些不是什麼的,為了要廢除那些是個什麼的,
-
文理和合譯本
且選世之卑賤者、輕忽者、與夫無者以廢有者、
-
文理委辦譯本
且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主又選世之卑賤者、被藐視者、人所視為無有者、以廢世之有者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
世俗所認為卑卑不足道而視若無物者、天主則簡拔之、以毀滅有名無實之徒;
-
New International Version
God chose the lowly things of this world and the despised things— and the things that are not— to nullify the things that are,
-
New International Reader's Version
God chose the things of this world that are common and looked down on. God chose things considered unimportant to do away with things considered important.
-
English Standard Version
God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are,
-
New Living Translation
God chose things despised by the world, things counted as nothing at all, and used them to bring to nothing what the world considers important.
-
Christian Standard Bible
God has chosen what is insignificant and despised in the world— what is viewed as nothing— to bring to nothing what is viewed as something,
-
New American Standard Bible
and the insignificant things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are,
-
New King James Version
and the base things of the world and the things which are despised God has chosen, and the things which are not, to bring to nothing the things that are,
-
American Standard Version
and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:
-
Holman Christian Standard Bible
God has chosen what is insignificant and despised in the world— what is viewed as nothing— to bring to nothing what is viewed as something,
-
King James Version
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen,[ yea], and things which are not, to bring to nought things that are:
-
New English Translation
God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something,
-
World English Bible
God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,