兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

弟兄们哪，想一想你们的蒙召，按着人的观点，有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵地位的也不多。

弟兄们哪，想一想你们的蒙召，按着人的观点，有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵地位的也不多。

弟兄姊妹，想想你们蒙召时的情形。按人的标准来衡量，你们当中称得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名门望族的也不多。

弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。

弟兄们，想一想你们所蒙的召唤：按人的标准，你们当中有智慧的不多，有权势的不多，出身高贵的也不多。

弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

弟兄們哪，想一想你們的蒙召，按着人的觀點，有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴地位的也不多。

弟兄們哪，想一想你們的蒙召，按着人的觀點，有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴地位的也不多。

弟兄姊妹，想想你們蒙召時的情形。按人的標準來衡量，你們當中稱得上有智慧的不多，有能力的不多，出身名門望族的也不多。

弟兄們，你們想想，你們這些蒙召的，按人（“人”或譯：“世上的標準”、“世界的標準”）來看有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。

弟兄們，看看你們的蒙召吧：按肉身說、有智慧的並不多，有能力的並不多，屬貴族的並不多。

弟兄們，想一想你們所蒙的召喚：按人的標準，你們當中有智慧的不多，有權勢的不多，出身高貴的也不多。

兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、

兄弟乎、爾之奉召可見矣、貌為智為能為貴者、不多蒙召、

願吾兄弟一思其聖召之所在。爾中鮮有世俗之所謂哲人、亦鮮有強有力者、與出身於貴族之人、

Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.

Brothers and sisters, think of what you were when God chose you. Not many of you were considered wise by human standards. Not many of you were powerful. Not many of you belonged to important families.

For consider your calling, brothers: not many of you were wise according to worldly standards, not many were powerful, not many were of noble birth.

Remember, dear brothers and sisters, that few of you were wise in the world’s eyes or powerful or wealthy when God called you.

Brothers and sisters, consider your calling: Not many were wise from a human perspective, not many powerful, not many of noble birth.

For consider your calling, brothers and sisters, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called.

For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

Brothers, consider your calling: Not many are wise from a human perspective, not many powerful, not many of noble birth.

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble,[ are called]:

Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.

For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、

此智慧、斯世有權位者、無一知之、若知之、必不以榮光之主釘十字架矣、

勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、又載云、主知智者之意念皆徒然、

當時耶穌心喜曰、父歟、天地之主、我頌讚爾、因爾以斯道隱於智者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、駝穿針孔、較富者入天主國猶易也、

我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、

方伯見所為遂信、甚奇天主之道、○

法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、

我於諸事、既推原詳考、以為亦當循序書之、獻爾提阿非羅貴人、

此後有亞利瑪太人約瑟、求彼拉多、欲取耶穌之身、彼拉多許之、約瑟遂往、取耶穌之身、約瑟亦耶穌之門徒、但恆自隱諱、因懼猶太人故也、又有尼哥底母、即曾夜間就耶穌者、攜沒藥和沈香、約百斤至、

我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、然我儕與全備之人無不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有權位終必滅者之智慧、

耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、聞耶穌自猶太至迦利利、遂來就耶穌、求之下、醫其子、蓋子瀕死矣、耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、王臣曰、我子尚未死、請主即下、耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、往時、遇僕告之曰、爾子生矣、問其何時始愈、曰、昨日未時未時原文作第七時熱退、父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

我必存留困苦貧乏之民、居於爾中、彼必倚賴我耶和華之名、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

彼與方伯士求保羅結交、士求保羅、明哲人也、召巴拿巴掃羅、欲聽天主道、

諸聖徒問爾安、該撒宮廷之眾、特問爾安、

有數人從之信道、中有亞畧巴古審官名丟尼修、及一婦名大瑪利、又有數人偕之、