經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、

就如经上所记：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

正如圣经上说：“我要摧毁智者的智慧，废弃明哲的聪明。”

因为经上记着说：“我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

因为经上记着：“我将要毁灭智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”

就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。

就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」

就如經上所記：「我要摧毀智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」

正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」

因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”

因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』

因為經上記著：「我將要毀滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」

記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、

經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、

經不云乎、『吾將毀智者之智、滅巧者之巧。』

For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

It is written,“ I will destroy the wisdom of those who are wise. I will do away with the cleverness of those who think they are so smart.”( Isaiah 29:14)

For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.”

As the Scriptures say,“ I will destroy the wisdom of the wise and discard the intelligence of the intelligent.”

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the intelligence of the intelligent.

For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And the understanding of those who have understanding, I will confound.”

For it is written:“ I will destroy the wisdom of the wise, And bring to nothing the understanding of the prudent.”

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the experts.

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.”

For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”

故我必待斯民以奇異、奇異又奇異、使其智慧者喪智慧、明哲者失明哲、○

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、

瑣安之候伯、盡為愚蒙、法老謀士之智者、其謀忽成拙計、焉能告法老曰、我乃先賢之後、古王之裔哉、

伊及人必失慧於心、其謀為我所敗、必問於偶像、念咒者、交鬼者、占卜者、