原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为神的大能。

因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是上帝的大能。

因为十字架的道理，在那灭亡的人是愚拙，在我们得救的人却是神的大能。

因为十字架之道在将要灭亡的人看来是愚昧的，但对我们这些得救的人来说却是上帝的大能，

因为十字架的道理，对走向灭亡的人来说是愚笨的，但对我们这些得救的人，却是神的大能。

原来，十字架的福音对那些正在灭亡的人来说，是愚拙的；但是对我们这些正在被拯救的人来说，却是神的大能。

因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是上帝的大能。

因為十字架的道理，在那滅亡的人是愚拙，在我們得救的人卻是神的大能。

因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，

因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是神的大能。

因為十字架之道、在滅亡着的人看是愚拙，在我們得救着的人看、卻是上帝的能力。

夫十架之道、於淪亡者則為愚、於我儕得救者、則為上帝之能、

夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、

因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、

夫聖架之道、在喪心病狂不可救藥者視之、愚莫甚焉；而在沾溉救恩之吾人視之、則天主之德能也。

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

The message of the cross seems foolish to those who are lost and dying. But it is God’s power to us who are being saved.

For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God.

For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is the power of God to us who are being saved.

For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is God’s power to us who are being saved.

For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.

For the message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.

不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。

並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。

但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。

因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。

實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？

神的話語是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；

那些想在肉體上體面的，他們才強求你們受割禮，他們只是要避免為基督的十字架受逼迫。事實上，那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮，是為了以你們的肉體誇耀。至於我，除了我們主耶穌基督的十字架以外，我絕不以別的誇耀。因這十字架，對我來說，世界已經被釘十字架了；對世界來說，我也已經被釘十字架了。

因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，

因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。

有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家們也與他辯論。有的說：「這胡言亂語的人，究竟想說什麼呢？」也有的說：「他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是因為保羅傳講耶穌和復活的福音。

耶和華將從錫安把你的權杖伸出；你當在你的仇敵中施行管轄！在你掌權的日子，你的子民都甘心奉獻自己；你的少年人以聖潔為裝飾，如黎明初曉時的甘露歸屬你。

如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。

因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；

他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」

『看吧，你們這些好譏誚的人哪！驚奇吧，滅亡吧！因為在你們的時代裡，我要做一件事，就算有人向你們詳細說明，你們也絕不會相信。』」

讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡使得救的人與日俱增。