我亦施洗司提反家人、其餘則弗憶之矣、

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。

我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。

不错，我也曾为司提法纳的家人施洗，除此以外，我不记得还为谁施洗了。

我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。

我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。

我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。

我曾為司提法那家施過洗；此外我已記不清有沒有給別人施過洗。

不錯，我也曾為司提法納的家人施洗，除此以外，我不記得還為誰施洗了。

我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。

我倒也給司提反阿一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清。

我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。

吾亦施洗、士提反家人、其餘施洗、或有或無、則忘之矣、

我亦施洗禮於司提反家、此外不憶施洗禮於他人、

尚有斯德法納一家、亦係予所付洗者、餘則不復記憶矣。

( Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

It’s true that I also baptized those who live in the house of Stephanas. Besides that, I don’t remember if I baptized anyone else.

( I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)

( Oh yes, I also baptized the household of Stephanas, but I don’t remember baptizing anyone else.)

I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.

But I did baptize the household of Stephanas also; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.

Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t know if I baptized anyone else.

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

( I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)

( I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

兄弟乎、爾知司提反家乃亞該亞初實之果、且專事聖徒者、

我喜司提反福徒拿亞該古來、以其補爾之不逮、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、