我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、

我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，

我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，

感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，

我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，

我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，

我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，

我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，

感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，

我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，

我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外、我沒有給你們一個人施過洗；

我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，

我謝上帝、於基利司布該猶外、我未嘗施洗爾中一人、

我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、

予私心謝主、自吉士布及迦猶而外、未曾為爾中之任何人付洗；

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者眾、

我及全會所主之迦猶、問爾安、邑之司庫、以拉都、與兄弟括土、問爾安、

我謝上帝、得言諸國方言、多於爾眾、

爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、

上帝因基督耶穌、賜爾恩寵、故我為爾眾恆謝上帝、

所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、

謝上帝常使我儕為基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、

萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、

恆託我主耶穌基督名、萬事謝父上帝、

謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、

我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、

(cunpt)