我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，

我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，

我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，

感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，

我感谢神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，

我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，

我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們中的任何一個人施洗，

感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，

我感謝神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，

我感謝上帝，除了基利司布和該猶以外、我沒有給你們一個人施過洗；

我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，

我謝上帝、於基利司布該猶外、我未嘗施洗爾中一人、

我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、

我謝天主、基司部迦猶外、我未嘗施洗禮於爾曹中一人、

予私心謝主、自吉士布及迦猶而外、未曾為爾中之任何人付洗；

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I didn’t baptize any of you except Crispus and Gaius.

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。

那接待我，也接待全教会的盖尤斯问候你们。本城的财务官以拉斯托和弟兄库尔托斯问候你们。

我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；

又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。

我常常为你们感谢我的神，因你们在基督耶稣里被赐予了神的恩典，

你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督而有的香气。

凡事感谢；因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。

奉我们主耶稣基督的名，为一切常常感谢父神；

我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。

我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神，

(cunps)