我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。

因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。

我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。

我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。

我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。

因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。

我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。

我的弟兄們，你們的事、曾由革來氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。

我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。

革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、

革來氏家人告我、言爾中有爭、

蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、

頃革來氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。

My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.

For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.

For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.

For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.

For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.

For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.

For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.

For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.

For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them[ which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.

For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？

愚昧人的嘴唇挑起争端，一开口就招鞭打。

他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。

你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！既是这样，你们若有今生当审判的事，会让教会所轻看的人来审判吗？我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受冤屈呢？为什么不情愿吃亏呢？

但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，

有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就派人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你来泄恨。

拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、

拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“看哪，大卫从旷野派使者来向我主人问安，主人却辱骂他们。但是那些人待我们真好；我们在田野与他们一切来往的日子，没有受他们欺负，也未曾失去什么。我们在他们那里牧羊，一切的日子他们昼夜保护我们。现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。”

骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。

你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

首先，我听说你们教会聚会的时候有分裂的事，我也有些相信这话。

这是雅各的事迹。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾辟拉和悉帕的儿子们常在一起。约瑟把他们的恶行报给父亲。

你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，