奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

耶穌基督的僕人保羅、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太，寫信給在哥林多的上帝教會、同那在全亞該亞的眾聖徒。

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、寫信給在以弗所的聖徒，在基督耶穌裏忠信的人。

眾人拉住了會堂管事所提尼，在審判臺前擊打；這些事迦流都不管。

奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、

奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、

使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、

奉上帝旨意、為傳布上帝在基督耶穌裏所應許的永生、做基督耶穌使徒的保羅，

然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉之人商量，

為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。

主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』

不，相反的，他們看見了我受託付來傳不受割禮的福音，正如彼得受託付去傳受割禮的福音（因為那感動彼得去擔當割禮之使徒職分的、也感動我來擔當外國人之使徒職分）；

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我沒有見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裏的製造物麼？假若對別人我不是使徒，對你們我總是的；因為你們在主裏、正是我有使徒職分的印記。

直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。

藉着他、我們領受了恩惠和使徒的職分，要為他的名在眾外國中推廣信仰上的聽從；

不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。

因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。

豈不知和妓女膠結的、便是和她成為一體麼？因為上帝說：『二人就成為一體了』。但和主膠結的、便是和主成為一個靈。

於是耶穌又對他們說：『願你們平安！父怎樣差遣了我，我也怎樣差你們。』

我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。

我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。

他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，

使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。

不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。

到了天亮，他就叫他的門徒來；從他們中間揀選了十二個人；也給了這些人一個名稱叫使徒：