奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。

奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：

奉天主恩旨、而為基督耶穌宗徒者、葆樂、致書於伊法所信奉基督耶穌之諸聖徒曰：

眾於公庭之前、執司會所提尼而毆之；迦流亦漠然置之。

奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、葆樂

奉天主恩旨、而為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

奉天主恩旨、為基督耶穌宗徒、宣揚天主所許因基督耶穌而獲永生之恩諾者、葆樂、

然選我於胎中、而召我以特恩者、按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

反之、彼等洞察予實受有傳福音於未割者之使命、適如伯鐸祿之傳福音於受割之人也。蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。

予非自由之人乎？予非宗徒乎？予豈未見吾主耶穌基督乎？爾曹之依主也、又非予之功績乎？即於他人為非宗徒、於爾曹予固宗徒也。蓋爾曹之歸主、即吾為宗徒之佐證、

洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。

吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；

吾嘗自比諸最大之宗徒、亦未敢多讓也。

吾在爾中、以百折不撓之忍耐、用盡種種聖蹟、靈異、奇能、尚不能為宗徒之佐證乎？

又豈不知與娼妓相結合者、則與娼妓成為一體；正如經之所云：『二人成為一體』乎？惟與主相結合者、斯與主融為一神矣。

耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』

予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。

吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。

恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、

用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。

爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。

昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。