由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、

由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多之上帝會、與徧亞該亞諸聖徒、

由上帝旨為基督耶穌使徒保羅、書達以弗所諸聖徒、及忠信於基督耶穌者、

眾執司會堂者所提尼、於公座前扑之、而迦流概不置意、○

依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、

由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、

由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、

然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、

我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○

反乎此、既見主託我宣福音於未受割者、亦猶託彼得於已受割者、蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、

我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、我於他人、雖非使徒、於爾曹則誠是、蓋爾在主中、即我為使徒之印證也、

至其接昇之日、乃後於由聖神命所選之使徒也、

我儕由彼受恩、及使徒職、使萬邦緣其名因信而服、

我自謂不亞於至大使徒、

我為使徒之證、即以恆忍行異蹟奇事殊能於爾中、

豈不知合於娼妓者、即與之一體乎、故曰二者成為一體、惟合於主者、即與主一靈也、

耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、

我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、

蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○

其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、

俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列焉、

非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、

平旦、召其徒、選十有二人、謂之使徒、