我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，奉命傳上帝的福音。

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，與提摩太弟兄寫信給在哥林多的上帝的教會以及亞該亞境內所有的聖徒。

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給以弗所忠於基督耶穌的眾聖徒。

到了庭外，眾人揪住會堂主管所提尼，把他痛打一頓。迦流卻置之不理。

我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，

我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，

我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。

我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡所應許的生命作基督耶穌的使徒，

然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂的福音，我就沒有跟任何人商量，

為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。

主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」

相反，他們都已看到，上帝差遣了我向外族人傳福音，就像祂差遣了彼得向猶太人傳福音一樣。上帝感動了彼得，呼召他做猶太人的使徒，祂也同樣感動了我，呼召我做外族人的使徒。

我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。

一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己選立的使徒，然後被接回天上。

我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬民信從祂，使祂的名得榮耀。

我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。

我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。

你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體」。然而，與主聯合就是與祂合為一靈。

耶穌又說：「願你們平安。父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」

在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。

因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。

祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們出去結永存的果子。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。

天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。