Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，

我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，

奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，

奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、

照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，

由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、

遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.

Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:

Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,

From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment- seat. And Gallio cared for none of these things.

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle( not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

whereunto I was appointed a preacher and an apostle( I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision( for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For we are God’s fellow- workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles: