-
聖經新譯本
他們的親族哥轄的子孫中,有管理陳設餅的,每安息日要預備擺設。
-
新标点和合本
他们族弟兄哥辖子孙中,有管理陈设饼的,每安息日预备摆列。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们弟兄哥辖子孙中,有人负责每安息日排列供饼。
-
和合本2010(神版-简体)
他们弟兄哥辖子孙中,有人负责每安息日排列供饼。
-
当代译本
哥辖宗族中还有些人负责预备每个安息日需用的供饼。
-
圣经新译本
他们的亲族哥辖的子孙中,有管理陈设饼的,每安息日要预备摆设。
-
新標點和合本
他們族弟兄哥轄子孫中,有管理陳設餅的,每安息日預備擺列。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們弟兄哥轄子孫中,有人負責每安息日排列供餅。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們弟兄哥轄子孫中,有人負責每安息日排列供餅。
-
當代譯本
哥轄宗族中還有些人負責預備每個安息日需用的供餅。
-
呂振中譯本
他們族弟兄哥轄的子孫中有的人管理陳設餅,一安息日一安息日地豫備。
-
文理和合譯本
其昆弟哥轄裔中、有理陳設之餅者、每安息日備之、
-
文理委辦譯本
其同宗、哥轄族、理陳設之餅、每安息日備之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其族兄弟哥轄子孫中、有理陳設餅者、每安息日備之、
-
New International Version
Some of the Kohathites, their fellow Levites, were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.
-
New International Reader's Version
The bread was placed on the table every Sabbath day. Some Levites in the family line of Kohath were in charge of preparing the bread.
-
English Standard Version
Also some of their kinsmen of the Kohathites had charge of the showbread, to prepare it every Sabbath.
-
New Living Translation
And some members of the clan of Kohath were in charge of preparing the bread to be set on the table each Sabbath day.
-
Christian Standard Bible
Some of the Kohathites’ relatives were responsible for preparing the rows of the Bread of the Presence every Sabbath.
-
New American Standard Bible
Some of their relatives of the sons of the Kohathites were in charge of the showbread to prepare it every Sabbath.
-
New King James Version
And some of their brethren of the sons of the Kohathites were in charge of preparing the showbread for every Sabbath.
-
American Standard Version
And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.
-
Holman Christian Standard Bible
Some of the Kohathites’ relatives were responsible for preparing the rows of the bread of the Presence every Sabbath.
-
King James Version
And[ other] of their brethren, of the sons of the Kohathites,[ were] over the shewbread, to prepare[ it] every sabbath.
-
New English Translation
Some of the Kohathites, their relatives, were in charge of preparing the bread that is displayed each Sabbath.
-
World English Bible
Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.