祭司中有以芳品製膏者、

祭司中有人用香料做膏油。

祭司的子孙中有人用香料做膏油。

祭司的子孙中有人用香料做膏油。

有些祭司负责配制香料。

祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。

祭司中有人用香料做膏油。

祭司的子孫中有人用香料做膏油。

祭司的子孫中有人用香料做膏油。

有些祭司負責配製香料。

祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。

祭司的子孫中有人用香料配合成香物。

惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。

祭司中有以香品製膏者、

But some of the priests took care of mixing the spices.

Some of the priests took care of mixing the spices.

Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,

But it was the priests who blended the spices.

Some of the priests’ sons mixed the spices.

Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil.

And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

Some of the priests’ sons mixed the spices.

And[ some] of the sons of the priests made the ointment of the spices.

( But some of the priests mixed the spices.)

Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

取芬芳之上品、即流質沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、玉桂五百舍客勒、咸依聖所權衡、和橄欖油一欣、用調香法、製為聖膏、

加以鹽、循調香法、製為純潔且聖之香、取其少許、擣之極細、置於會幕內法匱前、我將臨汝之處、必視之為至聖、如法而製之香、勿私為之、必視之為聖、屬於耶和華、凡作此香以嗅之者、必絕於民中、

以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、

凡私製此膏、或以之膏外人者、必絕於民中、○