-
新标点和合本
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
-
和合本2010（神版-简体）
从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
-
当代译本
在朝东的王门任职；他们曾是利未营中的守门人。
-
圣经新译本
直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。
-
新標點和合本
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
-
和合本2010（神版-繁體）
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
-
當代譯本
在朝東的王門任職；他們曾是利未營中的守門人。
-
聖經新譯本
直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。
-
呂振中譯本
直到現在為止、這些人是看守朝東之王門的；如今他們是利未人營中的守門者。
-
文理和合譯本
斯眾昔守王之東門、今在利未營中為閽、
-
文理委辦譯本
昔此人守王東門、今在利未族班列中為閽。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
直至是時、守王之東門、在利未班列中、為守門者、
-
New International Version
being stationed at the King’s Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
-
New International Reader's Version
He was stationed at the King’s Gate on the east side. That duty has continued to this day. These guards belonged to the camp of the Levites.
-
English Standard Version
until then they were in the king’s gate on the east side as the gatekeepers of the camps of the Levites.
-
New Living Translation
Prior to this time, they were responsible for the King’s Gate on the east side. These men served as gatekeepers for the camps of the Levites.
-
Christian Standard Bible
he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
-
New American Standard Bible
being stationed until now at the king’s gate to the east). These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi.
-
New King James Version
Until then they had been gatekeepers for the camps of the children of Levi at the King’s Gate on the east.
-
American Standard Version
who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
-
Holman Christian Standard Bible
he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
-
King James Version
Who hitherto[ waited] in the king’s gate eastward: they[ were] porters in the companies of the children of Levi.
-
New English Translation
he serves to this day at the King’s Gate on the east. These were the gatekeepers from the camp of the descendants of Levi.
-
World English Bible
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
