敵之被殺而仆者甚眾、蓋此戰由於上帝、遂據居其地、至被虜之時、○

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

被杀仆倒的很多，因为这战争是出乎上帝。他们就住在夏甲人的地上，直到被掳的时候。

被杀仆倒的很多，因为这战争是出乎神。他们就住在夏甲人的地上，直到被掳的时候。

敌人伤亡惨重，因为他们有上帝的帮助。他们占据敌人的土地，一直到被掳的时候。

因为这场战争是出于神，所以敌人被杀的很多；他们就占领了敌人的地方，直到被掳的时候。

敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。

被殺仆倒的很多，因為這戰爭是出乎上帝。他們就住在夏甲人的地上，直到被擄的時候。

被殺仆倒的很多，因為這戰爭是出乎神。他們就住在夏甲人的地上，直到被擄的時候。

敵人傷亡慘重，因為他們有上帝的幫助。他們佔據敵人的土地，一直到被擄的時候。

因為這場戰爭是出於神，所以敵人被殺的很多；他們就佔領了敵人的地方，直到被擄的時候。

因為這戰爭是出於上帝，故此敵人被刺殺而仆倒的很多；他們就取而代之、住在敵人之地、直到流亡的時候。

因蒙上帝祐、敵眾被殺、民居其地、至徙於亞述時。

被殺之敵亦甚眾、蓋此戰由於天主、彼居敵人之地、至民被遷之時、○

and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile.

Many others were killed, because God won the battle over them. His people lived in the land until they themselves were taken as prisoners to other countries.

For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile.

Many of the Hagrites were killed in the battle because God was fighting against them. The people of Reuben, Gad, and Manasseh lived in their land until they were taken into exile.

Many of the Hagrites were killed because it was God’s battle. And they lived there in the Hagrites’ place until the exile.

For many fell mortally wounded, because the war was of God. And they settled in their place until the exile.

for many fell dead, because the war was God’s. And they dwelt in their place until the captivity.

For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

Many of the Hagrites were killed because it was God’s battle. And they lived there in the Hagrites’ place until the exile.

For there fell down many slain, because the war[ was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

Because God fought for them, they killed many of the enemy. They dispossessed the Hagrites and lived in their land until the exile.

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

偕彼者乃血肉之臂、偕我者乃我上帝耶和華、彼必助我、為我戰爭、民恃猶大王希西家之言、○

如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、

爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、

何細亞九年、亞述王取撒瑪利亞、徙以色列人至亞述、置於哈臘與歌散之哈博河濱、及瑪代諸邑、

以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、

亞希摩子以利加拿、以利加拿子瑣菲、瑣菲子拿哈、

當猶大王希西家時、以上所載之人、來攻其幕、及其同處之米烏尼人、盡滅其眾、據居其地、迄於今日、以斯土有芻牧羣羊也、