金子做金器，银子做银器，并藉工匠的手做一切的工。今日有谁愿意将自己献给耶和华呢？”

金子做金器，银子做银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？”

金子做金器，银子做银器，并藉工匠的手做一切的工。今日有谁愿意将自己献给耶和华呢？”

供匠人制作金器银器。今天，有谁乐意向耶和华奉献？”

金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”

金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」

金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」

金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」

供匠人製作金器銀器。今天，有誰樂意向耶和華奉獻？」

金子做金器，銀子做銀器，以及匠人手所作的各樣巧工。今日有誰願意奉獻給耶和華呢？”

金子可作金器，銀子可作銀器，和由匠人的手可作的一切巧工。今日有誰甘心自願拱手奉獻與永恆主呢？』

以之製造金銀器皿、及工匠一切造作、今日孰樂獻己於耶和華乎、

金銀皆適所用、俾匠咸興工作、今有何人、從心所願、竭忠奉事耶和華乎。

亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、

for the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the Lord today?”

Use it for the gold work and the silver work. Use it for everything the skilled workers will do. How many of you are willing to set yourselves apart to the Lord today?”

and for all the work to be done by craftsmen, gold for the things of gold and silver for the things of silver. Who then will offer willingly, consecrating himself today to the Lord?”

and for the other gold and silver work to be done by the craftsmen. Now then, who will follow my example and give offerings to the Lord today?”

the gold for the gold work and the silver for the silver, for all the work to be done by the craftsmen. Now who will volunteer to consecrate himself to the LORD today?”

gold for the things of gold and silver for the things of silver, that is, for all the work done by the craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”

the gold for things of gold and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be done by the hands of craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”

of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?

the gold for the gold work and the silver for the silver, for all the work to be done by the craftsmen. Now who will volunteer to consecrate himself to the Lord today?”

The gold for[ things] of gold, and the silver for[ things] of silver, and for all manner of work[ to be made] by the hands of artificers. And who[ then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

for gold and silver items, and for all the work of the craftsmen. Who else wants to contribute to the LORD today?”

of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of artisans. Who then offers willingly to consecrate himself today to Yahweh?”

以色列的领袖，各父家的家长，都前来奉献。他们是各支派的领袖，管理那些被数的人。他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个领袖奉献一辆车，每个领袖奉献一头牛。他们把这些都带到帐幕前。

你又带着王和谋士乐意献给住耶路撒冷、以色列神的金银，和你在巴比伦全省所得的一切金银，以及百姓、祭司甘心献给耶路撒冷他们神殿的礼物，

要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜，蓝色、紫色、朱红色纱，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，精美的皮料，金合欢木，点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。”

“你要吩咐以色列人献礼物给我。凡甘心乐意献给我的礼物，你们都可以收下。要从他们收的礼物是：金、银、铜，蓝色、紫色、朱红色纱，细麻，山羊毛，染红的公羊皮、精美的皮料，金合欢木，点灯的油，做膏油的香料、做香的香料，红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。他们要为我造圣所，使我住在他们中间。你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”

有些族长到了耶路撒冷耶和华的殿，为神的殿甘心献上礼物，要在原有的根基上重新建造。他们量力捐入工程的库房，有六万一千达利克金子，五千弥那银子，以及一百件祭司的礼服。

凡存留的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，还要为耶路撒冷神的殿甘心献上礼物。”于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，凡是心被神感动的人都起来，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。四围所有的人都拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们，此外还有甘心献的一切礼物。

用膏抹祭坛的那一天，众领袖前来为献坛奉献；众领袖都在祭坛前献供物。耶和华对摩西说：“众领袖为献坛奉献供物，每天要有一个领袖前来奉献。”第一天献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。第二天来献的是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。他献为供物的是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是苏押的儿子拿坦业的供物。第三天是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是希伦的儿子以利押的供物。第四天是吕便子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。第五天是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。第六天是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。第七天是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。第八天是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。第九天是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是基多尼的儿子亚比但的供物。第十天是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。第十一天是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是俄兰的儿子帕结的供物。第十二天是拿弗他利子孙的领袖，以南儿子亚希拉。他的供物是：一个重一百三十舍客勒的银盘，一个重七十舍客勒的银碗，都是按照圣所的舍客勒，里面盛满了调油的细面作素祭；一个重十舍客勒的金碟子，盛满了香；一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；一只公山羊作赎罪祭；两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的小公羊作平安祭。这是以南的儿子亚希拉的供物。用膏抹祭坛的那一天，以色列的众领袖为献坛所献的是：银盘十二个、银碗十二个、金碟子十二个；一个银盘重一百三十，一个碗七十。一切器皿的银子，按照圣所的舍客勒共二千四百舍客勒。十二个金碟子盛满了香，按照圣所的舍客勒，一个碟子重十舍客勒，所有碟子的金子共一百二十舍客勒。作燔祭的共有公牛十二头、公羊十二只、一岁的小公羊十二只，和同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；作平安祭的共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的小公羊六十只。这就是用膏抹坛之后，为献坛的奉献。摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的柜盖以上二基路伯中间有对他说话的声音。耶和华向他说话。