大卫王自始至终的事迹，看哪，都写在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上，

大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。

大卫王自始至终的事迹，看哪，都写在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上，

大卫王一生的事迹都记在撒母耳先见、拿单先知和迦得先见的史记上。

大卫王一生始末的事迹，都记在撒母耳先见的书上、拿单先知的书上和迦得先见的书上。

大衛王始終的事都寫在先見撒母耳的書上和先知拿單並先見迦得的書上。

大衛王自始至終的事蹟，看哪，都寫在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上，

大衛王自始至終的事蹟，看哪，都寫在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上，

大衛王一生的事蹟都記在撒母耳先見、拿單先知和迦得先見的史記上。

大衛王一生始末的事蹟，都記在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上。

大衛王始終的事、始末都寫在先見《撒母耳記錄》上、神言人《拿單記錄》上、和見異象者《迦得記錄》上，

大衛王事蹟之始末、載於先見撒母耳書、先知拿單書、先見迦得書、

先見者撒母耳、先知拿單及先見者伽得之書、載大闢事特詳、

大衛王始終之事、載於先見撒母耳之書、先知拿單之書、及先見迦得之書、

As for the events of King David’s reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,

The events of King David’s rule from beginning to end are written down. They are written in the records of Samuel, Nathan and Gad, the prophets.

Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,

All the events of King David’s reign, from beginning to end, are written in The Record of Samuel the Seer, The Record of Nathan the Prophet, and The Record of Gad the Seer.

As for the events of King David’s reign, from beginning to end, note that they are written in the Events of the Seer Samuel, the Events of the Prophet Nathan, and the Events of the Seer Gad,

Now the acts of King David, from the first to the last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer,

Now the acts of King David, first and last, indeed they are written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

As for the events of King David’s reign, from beginning to end, note that they are written in the Events of Samuel the Seer, the Events of Nathan the Prophet, and the Events of Gad the Seer,

Now the acts of David the king, first and last, behold, they[ are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

从前以色列中，若有人去求问神，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。

先知迦得对大卫说：“你不要住在山寨，要到犹大地去。”大卫就去，来到哈列的树林。

耶和华差遣拿单到大卫那里。拿单到了他那里，对他说：“在一座城里有两个人，一个是富翁，一个是穷人。富翁有极多的牛群羊群；穷人除了所买来养活的一只小母羊之外，一无所有。小羊在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。有一客人来到这富翁那里，富翁舍不得从自己的牛群羊群中取一只招待来到他那里的旅客，却取了穷人的小母羊，招待来到他那里的人。”大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！他必须偿还小母羊四倍，因为他做这事，没有怜悯的心。”拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华—以色列的神如此说：‘我膏你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；

耶和华吩咐迦得，大卫的先见，说：“你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。’”于是，迦得来到大卫那里，对他说：“耶和华如此说：‘你可以随意选择：

王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木的宫中，神的约柜却停在幔子里。”拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”当夜耶和华的话临到拿单，说：

所罗门其余的事，凡他所做的和他的智慧，不都写在《所罗门记》上吗？

我还要说什么呢？若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，

罗波安其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？