我天主歟、今我儕稱謝主頌揚主之榮名、

我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

我们的神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。

我们的神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。

我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！

我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！

我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！

我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。

我們的神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。

現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。

我上帝歟、我稱謝爾、頌爾榮名、

我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。

Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.

Our God, we give you thanks. We praise your glorious name.

And now we thank you, our God, and praise your glorious name.

“ O our God, we thank you and praise your glorious name!

Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.

Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.

“ Now therefore, our God, We thank You And praise Your glorious name.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Now therefore, our God, we give You thanks and praise Your glorious name.

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!

Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

感謝天主、因其恩賜之多、非言所能盡也、

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、

阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、

我祝謝頌美列祖之天主、賜我智能、允我所求、以王所問者示我、或作我列祖之天主歟我祝謝頌美主因主以智慧才能賜我允我之禱告以王所問之事示我

謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、

爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、