彼若恆遵我誡命律例、有如今日、我必堅定其國、歷世弗替、

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’

他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’

倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国度永远稳固。’

如果他坚心遵行我的诫命和典章，像今日一样，我必坚立他的国，直到永远。’

他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。』

他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』

他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』

倘若他像今天一樣繼續堅守我的誡命和典章，我必使他的國度永遠穩固。』

如果他堅心遵行我的誡命和典章，像今日一樣，我必堅立他的國，直到永遠。’

他若堅心決意遵行我的誡命典章、像今日一樣，我就堅立他的國到永遠。」

如彼恆遵我禁令法度、一如今日、我必永其國祚。

如彼恆遵行我誡命法度、有如今日、我必鞏固其國、至於永遠云、

I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’

I will make his kingdom secure. It will last forever. That will happen if he continues to obey my commands and laws. He must continue to obey them, just as he is doing now.’

I will establish his kingdom forever if he continues strong in keeping my commandments and my rules, as he is today.’

And if he continues to obey my commands and regulations as he does now, I will make his kingdom last forever.’

I will establish his kingdom forever if he perseveres in keeping my commands and my ordinances as he is doing today.’

I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’

Moreover I will establish his kingdom forever, if he is steadfast to observe My commandments and My judgments, as it is this day.’

And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.

I will establish his kingdom forever if he perseveres in keeping My commands and My ordinances as he is today.’

Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.

I will establish his kingdom permanently, if he remains committed to obeying my commands and regulations, as you are doing this day.’

I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’

爾若遵行耶和華藉摩西、命以色列人之典章律例、則必亨通、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、

耶和華怒所羅門、因其心轉離以色列之上帝耶和華、二次見於彼者、耶和華命其不可從事他神、彼乃不遵其命、故耶和華諭之曰、爾既行是、不守我約、及我命爾之典章、我必奪爾國祚、以予爾僕、第緣爾父大衛之故、於爾存日、我不行是、惟必奪於爾子之手、然不奪其全國、因我僕大衛、及我所簡之耶路撒冷故、以一支派錫予爾子、○

爾其慎旃、因耶和華簡爾建室、以為聖所、強乃志而為之、○

強乃心、壯乃志、以爾必導斯民、得我誓賜其祖之地、惟當強乃心、壯乃志、悉守我僕摩西命爾之律、而遵行之、勿偏於左、勿偏於右、俾爾無論何往、靡不亨通、

為之永存我慈惠、堅定我盟約兮、我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、如其子孫違棄我法度、不遵我律例、玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、然我之慈惠、不盡追回、我之信實、不忍廢棄、不爽我約、不易我口所出兮、我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、其裔永存、其位在於我前、如日之久、如月之恆、如上天之確證兮、○

如爾存誠心、秉正直、行於我前、克肖爾父大衛、遵我所命、守我典章律例、則我必永固爾國位於以色列、循我所許爾父大衛曰、爾不乏人、踐以色列國位、

所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、

論爾所建之室、如爾循我典章、守我律例、遵我誡命而行、則我與爾父大衛所言者、必成之於爾、亦必居以色列中、不棄我民以色列、○

我今將行舉世必行之路、當強乃志、為大丈夫、遵守爾上帝耶和華之命、行其道途、循其典章誡命、律例法度、依摩西律所載、俾爾無論何為何往、咸得利達、致耶和華應其指我所言曰、若爾子孫、慎其道途、一心一意行於我前、真實無妄、則爾必不乏人、踐以色列國位、

當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、

故爾有眾、當誠心對越我上帝耶和華、從其典章、守其誡命、有如今日、○

爾子若守我約、與我所訓之法、厥子亦必永居其位、