只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』

只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。’

只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’

只是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’

但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’

可是神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’

只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』

只是上帝對我說：『你不可為我的名建造殿宇，因你是戰士，流了人的血。』

但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』

可是神對我說：‘你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾殺人流血。’

只是上帝對我說：『你不可為我的名建殿，因為你是戰士，你流了人的血。』

惟上帝諭我曰、爾乃戰士、流人之血、不可為我名建室、

上帝諭我曰、爾戰鬥殺人、不當建殿、為籲我名之地。

惟天主諭我曰、爾多戰殺人、殺人原文作流血不當為我名建殿、

But God said to me,‘ You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’

But God said to me,‘ You are not the one who will build a house for my Name. That is because you are a fighting man. You have spilled people’s blood.’

But God said to me,‘ You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’

but God said to me,‘ You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’

but God said to me,‘ You are not to build a house for my name because you are a man of war and have shed blood.’

But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’

But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’

But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

but God said to me,‘ You are not to build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou[ hast been] a man of war, and hast shed blood.

But God said to me,‘ You must not build a temple to honor me, for you are a warrior and have spilled blood.’

But God said to me,‘ You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.’

可是耶和華的話臨到我說：『你流了許多的血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。

「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。

耶和華卻對我父大衛說：『你有心為我的名建殿，這心意是好的；但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』

「你知道我父親大衛因四圍的戰爭，不能為耶和華－他神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。

「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？自從我領以色列人從埃及上來，直到今日，我未曾住過殿宇，卻在會幕和帳幕中行走。凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一個領袖，就是我吩咐牧養我百姓以色列的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。你無論往哪裏去，我都與你同在，剪除你所有的仇敵。我必使你得大名，好像世上偉人的名一樣。我必為我百姓以色列選定一個地方，栽植他們，使他們住自己的地方，不再受攪擾；兇惡之子也不像從前那樣苦待他們，並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。