大衛曰、以上諸式、乃我得主默示而圖之也、

大卫说：“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”

大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”

大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”

大卫说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”

大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”

大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」

大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」

大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」

大衛說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」

大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”

大衛說：『以上這一切書面的話、一切關於圖樣的工作、都是由永恆主的手按在我身上、使我明白的。』

大衛曰、此諸式、乃由耶和華手所圖、而得識之、

大闢曰、以上諸式、乃耶和華圖以示我、

“ All this,” David said,“ I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.”

David said,“ I have written everything down. I wrote it all down as the Lord guided me. He helped me understand every part of the plan.”

“ All this he made clear to me in writing from the hand of the Lord, all the work to be done according to the plan.”

“ Every part of this plan,” David told Solomon,“ was given to me in writing from the hand of the Lord.”

David concluded,“ By the LORD’s hand on me, he enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”

“ All this,” said David,“ the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.”

“ All this,” said David,“ the Lord made me understand in writing, by His hand upon me, all the works of these plans.”

All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

David concluded,“ By the Lord’s hand on me, He enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”

All[ this, said David], the LORD made me understand in writing by[ his] hand upon me,[ even] all the works of this pattern.

David said,“ All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints.”

“ All this”, David said,“ I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”

爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、

大衛以殿宇、遊廊、府庫、樓閣、內殿、與匱及贖罪蓋之所贖罪蓋之所或作恩座所之式、示子所羅門、以心所思之諸式、或作以感神而得之諸式悉示之、即主殿之諸院、四周之群房、天主殿之府庫、及藏聖物庫房之式、

我布西子祭司以西結、在迦勒底地、迦巴魯河濱、得主之默示、蒙感於主之神、

爾立幕、必遵山上示爾之式、○

神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、

我以西結在彼復為主之神所感、諭我曰、爾起往平原、我在彼與爾言、