逐节对照
- New King James Version - And by weight he gave gold for the tables of the showbread, for each table, and silver for the tables of silver;
- 新标点和合本 - 陈设饼金桌子的分量，银桌子的分量，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每张供饼桌子的金子重量，和银桌子的银子重量，
- 和合本2010（神版-简体） - 每张供饼桌子的金子重量，和银桌子的银子重量，
- 当代译本 - 每张放供饼的金桌子的分量，银桌子的分量，
- 圣经新译本 - 用多少金子做陈设饼的桌子；用多少银子做银桌子；
- 中文标准译本 - 按每张桌子计算，陈设饼的桌子所需的金子重量，银桌子所需的银子重量；
- 现代标点和合本 - 陈设饼金桌子的分量，银桌子的分量，
- 和合本（拼音版） - 陈设饼金桌子的分量，银桌子的分量，
- New International Version - the weight of gold for each table for consecrated bread; the weight of silver for the silver tables;
- New International Reader's Version - David told Solomon how much gold should be used to make each table for holy bread. He told him how much silver should be used to make the silver tables.
- English Standard Version - the weight of gold for each table for the showbread, the silver for the silver tables,
- New Living Translation - He designated the amount of gold for the table on which the Bread of the Presence would be placed and the amount of silver for other tables.
- Christian Standard Bible - the weight of gold for each table for the rows of the Bread of the Presence and the silver for the silver tables;
- New American Standard Bible - and the gold by weight for the tables of the showbread, for each table; and silver for the silver tables;
- Amplified Bible - the gold by weight for each table of showbread, and the silver for the tables of silver;
- American Standard Version - and the gold by weight for the tables of showbread, for every table; and silver for the tables of silver;
- King James Version - And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
- New English Translation - for the gold used in the display tables, including the amount to be used in each table, for the silver to be used in the silver tables,
- World English Bible - and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;
- 新標點和合本 - 陳設餅金桌子的分兩，銀桌子的分兩，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每張供餅桌子的金子重量，和銀桌子的銀子重量，
- 和合本2010（神版-繁體） - 每張供餅桌子的金子重量，和銀桌子的銀子重量，
- 當代譯本 - 每張放供餅的金桌子的分量，銀桌子的分量，
- 聖經新譯本 - 用多少金子做陳設餅的桌子；用多少銀子做銀桌子；
- 呂振中譯本 - 又秤了金子作陳設餅的桌子、按每一個桌子適當的重量；又秤了銀子作銀桌子；
- 中文標準譯本 - 按每張桌子計算，陳設餅的桌子所需的金子重量，銀桌子所需的銀子重量；
- 現代標點和合本 - 陳設餅金桌子的分量，銀桌子的分量，
- 文理和合譯本 - 陳餅金几之輕重、銀几之輕重、各適其宜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作陳設餅之金案所宜之輕重、案各有其輕重、作諸銀案所宜之輕重、
- Nueva Versión Internacional - De igual manera, le pesó el oro y la plata para cada una de las mesas del pan consagrado, tanto las de oro como las de plata.
- 현대인의 성경 - 차림상을 만들 금의 중량과 그 밖의 여러 상을 만들 은의 중량,
- Новый Русский Перевод - сколько золота должно пойти на столы для священного хлеба и сколько серебра – на столы серебряные;
- Восточный перевод - сколько золота должно пойти на столы для священного хлеба и сколько серебра – на столы серебряные;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сколько золота должно пойти на столы для священного хлеба и сколько серебра – на столы серебряные;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сколько золота должно пойти на столы для священного хлеба и сколько серебра – на столы серебряные;
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui indiqua le poids de l’or pour chacune des tables des pains exposés devant l’Eternel et le poids de l’argent pour les tables d’argent.
- リビングバイブル - さらに、供えのパンを置く机や、そのほかの金の机を作る金の重さ、銀の机を作る銀の重さも量りました。
- Nova Versão Internacional - o peso de ouro para cada mesa de pães consagrados; o peso de prata para as mesas de prata;
- Hoffnung für alle - für die goldenen Tische, auf denen die Gott geweihten Brote aufgeschichtet wurden; für die silbernen Tische;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cho cân vàng để chế các bàn để Bánh Hiện Diện, cân bạc để chế các bàn bằng bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกำหนดน้ำหนักทองคำสำหรับโต๊ะวางขนมปังศักดิ์สิทธิ์แต่ละโต๊ะกับน้ำหนักเงินสำหรับโต๊ะเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำหนักทองคำสำหรับหุ้มโต๊ะตั้งขนมปังไร้เชื้อแต่ละตัว และเงินสำหรับหุ้มโต๊ะเงิน
- Thai KJV - น้ำหนักทองคำสำหรับโต๊ะขนมปังหน้าพระพักตร์แต่ละโต๊ะ เงินสำหรับโต๊ะเงิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีรายละเอียดของน้ำหนักของทองคำสำหรับโต๊ะของขนมปังศักดิ์สิทธิ์แต่ละตัว และน้ำหนักของเงินสำหรับโต๊ะที่ทำจากเงิน
交叉引用
- 2 Chronicles 4:19 - Thus Solomon had all the furnishings made for the house of God: the altar of gold and the tables on which was the showbread;
- Exodus 25:23 - “You shall also make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height.
- Exodus 25:24 - And you shall overlay it with pure gold, and make a molding of gold all around.
- Exodus 25:25 - You shall make for it a frame of a handbreadth all around, and you shall make a gold molding for the frame all around.
- Exodus 25:26 - And you shall make for it four rings of gold, and put the rings on the four corners that are at its four legs.
- Exodus 25:27 - The rings shall be close to the frame, as holders for the poles to bear the table.
- Exodus 25:28 - And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
- Exodus 25:29 - You shall make its dishes, its pans, its pitchers, and its bowls for pouring. You shall make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - And you shall set the showbread on the table before Me always.
- 1 Kings 7:48 - Thus Solomon had all the furnishings made for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold on which was the showbread;
- 2 Chronicles 4:8 - He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred bowls of gold.