逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 管理谢非拉 橄榄树和桑树的是基第利人巴勒‧哈南。管理油库的是约阿施。
- 新标点和合本 - 掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南。掌管油库的是约阿施。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 管理谢非拉 橄榄树和桑树的是基第利人巴勒‧哈南。管理油库的是约阿施。
- 当代译本 - 基第利人巴勒·哈南管理丘陵的橄榄树和桑树。约阿施管理油仓。
- 圣经新译本 - 管理高原橄榄树和桑树的，是基第利人巴力．哈南；管理油库的，是约阿施；
- 中文标准译本 - 负责丘陵上的橄榄园和西克莫无花果树的是基第利人巴勒·哈南， 负责油库的是约阿施，
- 现代标点和合本 - 掌管高原橄榄树和桑树的，是基第利人巴勒哈南；掌管油库的，是约阿施；
- 和合本（拼音版） - 掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南；掌管油库的是约阿施；
- New International Version - Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills. Joash was in charge of the supplies of olive oil.
- New International Reader's Version - Baal-Hanan was in charge of the olive trees and sycamore-fig trees in the western hills. He was from Geder. Joash was in charge of storing the olive oil.
- English Standard Version - Over the olive and sycamore trees in the Shephelah was Baal-hanan the Gederite; and over the stores of oil was Joash.
- New Living Translation - Baal-hanan from Geder was in charge of the king’s olive groves and sycamore-fig trees in the foothills of Judah. Joash was responsible for the supplies of olive oil.
- The Message - Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western hills, and Joash was in charge of the olive oil.
- Christian Standard Bible - Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the Judean foothills. Joash was in charge of the stores of olive oil.
- New American Standard Bible - Baal-hanan the Gederite was responsible for the olive and sycamore trees in the Shephelah; and Joash was responsible for the stores of oil.
- New King James Version - Baal-Hanan the Gederite was over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowlands, and Joash was over the store of oil.
- Amplified Bible - Baal-hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in Shephelah (the lowlands); and Joash was in charge of the stores of [olive] oil.
- American Standard Version - and over the olive-trees and the sycomore-trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
- King James Version - And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal–hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
- New English Translation - Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the lowlands; Joash was in charge of the storehouses of olive oil.
- World English Bible - and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash;
- 新標點和合本 - 掌管高原橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒‧哈南。掌管油庫的是約阿施。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 管理謝非拉 橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒‧哈南。管理油庫的是約阿施。
- 和合本2010（神版-繁體） - 管理謝非拉 橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒‧哈南。管理油庫的是約阿施。
- 當代譯本 - 基第利人巴勒·哈南管理丘陵的橄欖樹和桑樹。約阿施管理油倉。
- 聖經新譯本 - 管理高原橄欖樹和桑樹的，是基第利人巴力．哈南；管理油庫的，是約阿施；
- 呂振中譯本 - 管理低原橄欖樹和無花果屬桑樹的、是 基第利 人 巴力哈南 ；管理油庫的是 約阿施 ；
- 中文標準譯本 - 負責丘陵上的橄欖園和西克莫無花果樹的是基第利人巴勒·哈南， 負責油庫的是約阿施，
- 現代標點和合本 - 掌管高原橄欖樹和桑樹的，是基第利人巴勒哈南；掌管油庫的，是約阿施；
- 文理和合譯本 - 基第利人巴勒哈南掌平原之橄欖桑樹、約阿施掌油窖、
- 文理委辦譯本 - 基特人巴勒哈南、掌平陸之橄欖桑樹。約轄掌油室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基第利 人 巴勒哈南 、掌平原之油果樹與桑樹、 約阿施 掌油庫、
- Nueva Versión Internacional - Baal Janán de Guéder estaba a cargo de los olivares y de los bosques de sicómoros de la Sefelá. Joás tenía a su cargo los depósitos de aceite.
- 현대인의 성경 - 게델 사람 바알 – 하난은 블레셋 땅과 접한 저지대의 감람나무와 뽕나무를 관리하였으며 요아스는 기름 창고를 맡았다.
- Новый Русский Перевод - Гедеритянину Баал-Ханану – за оливковыми и тутовыми деревьями в западных предгорьях. Иоашу – за запасами оливкового масла.
- Восточный перевод - Гедеритянину Баал-Ханану – за маслинами и тутовыми деревьями в западных предгорьях. Иоашу – за запасами оливкового масла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеритянину Баал-Ханану – за маслинами и тутовыми деревьями в западных предгорьях. Иоашу – за запасами оливкового масла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеритянину Баал-Ханану – за маслинами и тутовыми деревьями в западных предгорьях. Иоашу – за запасами оливкового масла.
- La Bible du Semeur 2015 - Le responsable des plantations d’oliviers et de sycomores du Bas-Pays était Baal-Hanân, de Guéder ; celui des réserves d’huile était Joas.
- リビングバイブル - ゲデル出身のバアル・ハナンは、ペリシテ人の領土と隣接する低地にある、王室のオリーブ畑と桑の木を管理する責任を受け持ちました。ヨアシュは、オリーブ油の製造と貯蔵を受け持ちました。
- Nova Versão Internacional - Baal-Hanã, de Gederá, estava encarregado das oliveiras e das figueiras bravas, na Sefelá . Joás estava encarregado do fornecimento de azeite.
- Hoffnung für alle - Baal-Hanan aus Gedera beaufsichtigte die Plantagen mit Oliven- und Maulbeerfeigenbäumen in dem Hügelgebiet, das an die philistäische Ebene angrenzte. Joasch verwaltete die Ölvorräte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-anh Ha-nan, quê ở Ghê-đe, cai quản các vườn ô-liu của vua và các vườn sung trên đồi của Giu-đa. Giô-ách chịu trách nhiệm cung cấp dầu ô-liu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาอัลฮานันจากเกเดอร์รับผิดชอบสวนมะกอกและมะเดื่อของหลวงในเชิงเขาทางตะวันตก โยอาชรับผิดชอบการจัดหาน้ำมันมะกอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาอัลฮานานชาวเกเดอร์ดูแลต้นมะกอกและต้นมะเดื่อในที่ลุ่ม โยอาชดูแลคลังน้ำมัน
交叉引用
- 列王纪上 4:7 - 所罗门在全以色列有十二个官员，供给王和王室的食物，每年各人供给一个月。
- 列王纪上 20:27 - 以色列人也召集军兵，预备食物，去迎战亚兰人。 以色列人对着他们安营，好像两小群的山羊；亚兰人却布满了地面。
- 列王纪上 10:27 - 王在耶路撒冷使银子多如石头，香柏木多如谢非拉 的桑树。
- 历代志下 1:15 - 王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如谢非拉 的桑树。