逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 管理王的库房的是亚叠的儿子押斯马威。管理田野、城镇、村庄、堡垒之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
- 新标点和合本 - 掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 管理王的库房的是亚叠的儿子押斯马威。管理田野、城镇、村庄、堡垒之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
- 当代译本 - 亚叠的儿子押斯马威管理王室的库房。乌西雅的儿子约拿单管理乡间、城邑、村庄和堡垒的库房。
- 圣经新译本 - 管理王的库房的，是亚叠的儿子押斯马威；管理郊野、城市、乡村和望楼的仓库的，是乌西雅的儿子约拿单；
- 中文标准译本 - 负责王室库房的是亚迪业的儿子阿兹玛维， 负责郊外、城镇、乡村和守望楼那些库房的是乌西雅的儿子约拿单，
- 现代标点和合本 - 掌管王府库的，是亚叠的儿子押斯马威；掌管田野城邑村庄保障之仓库的，是乌西雅的儿子约拿单；
- 和合本（拼音版） - 掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威；掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单；
- New International Version - Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.
- New International Reader's Version - Azmaveth was in charge of the royal storerooms. He was the son of Adiel. Jonathan was in charge of the storerooms in the fields, towns, villages and lookout towers. He was the son of Uzziah.
- English Standard Version - Over the king’s treasuries was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;
- New Living Translation - Azmaveth son of Adiel was in charge of the palace treasuries. Jonathan son of Uzziah was in charge of the regional treasuries throughout the towns, villages, and fortresses of Israel.
- The Message - The king’s storage facilities were supervised by Azmaveth son of Adiel. Jonathan son of Uzziah was responsible for the warehouses in the outlying areas.
- Christian Standard Bible - Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.
- New American Standard Bible - Now Azmaveth the son of Adiel was responsible for the king’s storehouses. And Jonathan the son of Uzziah was responsible for the storehouses in the country, the cities, the villages, and the towers.
- New King James Version - And Azmaveth the son of Adiel was over the king’s treasuries; and Jehonathan the son of Uzziah was over the storehouses in the field, in the cities, in the villages, and in the fortresses.
- Amplified Bible - Azmaveth the son of Adiel was in charge of the king’s storerooms; and Jonathan the son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the towers.
- American Standard Version - And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Uzziah:
- King James Version - And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Uzziah:
- New English Translation - Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses; Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the field, in the cities, in the towns, and in the towers.
- World English Bible - Over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;
- 新標點和合本 - 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威。掌管田野城邑村莊保障之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 管理王的庫房的是亞疊的兒子押斯馬威。管理田野、城鎮、村莊、堡壘之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單。
- 和合本2010（神版-繁體） - 管理王的庫房的是亞疊的兒子押斯馬威。管理田野、城鎮、村莊、堡壘之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單。
- 當代譯本 - 亞疊的兒子押斯馬威管理王室的庫房。烏西雅的兒子約拿單管理鄉間、城邑、村莊和堡壘的庫房。
- 聖經新譯本 - 管理王的庫房的，是亞疊的兒子押斯馬威；管理郊野、城市、鄉村和望樓的倉庫的，是烏西雅的兒子約拿單；
- 呂振中譯本 - 管理王府庫的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 ；管理田野、城市、村子、譙樓的倉庫的、是 烏西雅 的兒子 約拿單 ；
- 中文標準譯本 - 負責王室庫房的是亞迪業的兒子阿茲瑪維， 負責郊外、城鎮、鄉村和守望樓那些庫房的是烏西雅的兒子約拿單，
- 現代標點和合本 - 掌管王府庫的，是亞疊的兒子押斯馬威；掌管田野城邑村莊保障之倉庫的，是烏西雅的兒子約拿單；
- 文理和合譯本 - 亞壘子押斯馬威掌王府庫、烏西雅子約拿單掌郊邑村堡之倉、
- 文理委辦譯本 - 亞鐵子押馬弗、掌王府庫。烏西亞子約拿單、掌邑倉社倉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞叠 子 押瑪弗 、掌王之府庫、 烏細雅 子 約拿單 、掌在郊在邑在村在保障之倉、
- Nueva Versión Internacional - El encargado de los tesoros del rey era Azmávet hijo de Adiel. El encargado de los tesoros de los campos, y de ciudades, aldeas y fortalezas, era Jonatán hijo de Uzías.
- 현대인의 성경 - 다음은 왕의 재산을 관리하는 사람들이다: 아디엘의 아들 아스마은 궁중 창고를 맡았고, 웃시야의 아들 요나단은 성과 부락과 요새에 있는 각 지방의 창고를 맡았으며
- Новый Русский Перевод - Азмавету, сыну Адиила, было поручено смотреть за царскими кладовыми. Ионафану, сыну Уззии, за кладовыми в провинции: в городах, поселениях и сторожевых башнях.
- Восточный перевод - Азмавету, сыну Адиила, было поручено смотреть за царскими кладовыми. Ионафану, сыну Уззии, – за кладовыми в провинции, в городах, поселениях и сторожевых башнях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Азмавету, сыну Адиила, было поручено смотреть за царскими кладовыми. Ионафану, сыну Уззии, – за кладовыми в провинции, в городах, поселениях и сторожевых башнях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Азмавету, сыну Адиила, было поручено смотреть за царскими кладовыми. Ионафану, сыну Уззии, – за кладовыми в провинции, в городах, поселениях и сторожевых башнях.
- La Bible du Semeur 2015 - Le responsable des trésors du roi était Azmaveth, fils d’Adiel. Le responsable des trésors entreposés à la campagne, dans les villes, les villages, et les tours, était Jonathan, fils d’Ozias.
- リビングバイブル - アディエルの子アズマベテは、宮殿の宝物倉を管理する最高責任者でした。ウジヤの子ヨナタンは、イスラエルの町や村、要塞などにある宝物倉の責任者でした。
- Nova Versão Internacional - Azmavete, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do palácio. Jônatas, filho de Uzias, estava encarregado dos depósitos do rei nos distritos distantes, nas cidades, nos povoados e nas torres de sentinela.
- Hoffnung für alle - Asmawet, der Sohn von Adiël, war verantwortlich für die Schätze des Königs in Jerusalem. Jonatan, der Sohn von Usija, verwaltete die Vorräte auf dem Land, in den Städten, Dörfern und Vorratstürmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ách-ma-vết, con A-đi-ên, cai quản các kho tàng hoàng gia. Giô-na-than, con U-xi-gia, cai quản các kho tàng trong các thành phố, thôn làng và các pháo đài của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อัสมาเวทบุตรอาดีเอลรับผิดชอบคลังหลวง โยนาธานบุตรอุสซียาห์รับผิดชอบคลังต่างๆ ตามหัวเมือง หมู่บ้าน และหอสังเกตการณ์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัสมาเวทบุตรของอาดีเอลเป็นผู้ดูแลคลังของกษัตริย์ และโยนาธานบุตรของอุสซียาห์ดูแลคลังที่นอกเมือง ในเมืองต่างๆ ในหมู่บ้าน และที่หอคอยยืนยาม
交叉引用
- 耶利米书 41:8 - 只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油和蜜藏在田间。”于是他住手，没有在弟兄中间杀他们。
- 列王纪下 18:15 - 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
- 出埃及记 1:11 - 于是埃及人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是比东和兰塞。
- 历代志下 26:10 - 他在旷野建筑瞭望楼，又挖了许多井，因为他在谢非拉和平原有很多牲畜。他在山区和肥沃的土地雇用耕种田地和修整葡萄园的人，因为他喜爱土地。
- 历代志下 16:2 - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便‧哈达，说：
- 创世记 41:48 - 约瑟聚集埃及地七年一切的粮食，把粮食积存在各城里，就是把各城周围田地的粮食都积存在该城里。