希慢奉上帝命為先見者、而臣於王、上帝賜之生子十四人、女三人、彼與眾子吹角。

这都是希幔的儿子，吹角颂赞。希幔奉神之命作王的先见。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

这些都是希幔的儿子；希幔奉神之命作王的先见，吹角颂赞。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。

这些人都是希幔的儿子；希幔是王的先见，照着神的话高举他（“高举他”原文作“高举角”）。神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。

這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒，

這些都是希幔的兒子；希幔奉上帝之命作王的先見，吹角頌讚。上帝賜給希幔十四個兒子，三個女兒，

這些都是希幔的兒子；希幔奉神之命作王的先見，吹角頌讚。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒，

希幔是王的先見，上帝恩寵他，按應許賜給他十四個兒子、三個女兒。

這些人都是希幔的兒子；希幔是王的先見，照著神的話高舉他（“高舉他”原文作“高舉角”）。神賜給希幔十四個兒子，三個女兒。

這些人都是希幔的兒子；希幔是為王做見異象者的，在上帝的事情上來高舉其角的：上帝賜給希幔十四個兒子、三個女兒。

此皆希幔之子、任吹角之職、希幔奉上帝命、為王之先見、上帝賜之子十四、女三、

皆希幔子、吹角奏樂、希幔得天主之默示、在王前為先見者、天主賜希幔生子十四人、女三人、

( All these were sons of Heman the king’s seer. They were given him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.)

All of them were sons of the king’s prophet Heman. They were given to Heman to bring him honor. That’s what God had promised. God gave him 14 sons and three daughters.

All these were the sons of Heman the king’s seer, according to the promise of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.

All these were the sons of Heman, the king’s seer, for God had honored him with fourteen sons and three daughters.

All these sons of Heman, the king’s seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.

All these were the sons of Heman the king’s seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to exalt his horn. For God gave Heman fourteen sons and three daughters.

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

All these sons of Heman, the king’s seer, were given by the promises of God to exalt him, for God had given Heman fourteen sons and three daughters.

All these[ were] the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

先見者伽得為大闢所倚重。耶和華命彼、

人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、

以掃見婦與子、問為誰。曰、蒙上帝恩、賜子與僕。

蓋萬有之主耶和華、居於郇山、我與所賜之子俱在、耶和華俾我儕為之兆、以示以色列族焉。

先見者伽得為大闢所倚重、詰朝大闢起、耶和華命彼、

耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。

掃羅曰、爾言甚善、我儕偕往。遂詣上帝僕之邑。初以色列族人、欲問上帝、則曰、不如問先見者、蓋今稱先知即昔稱先見者也。