大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：

大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：

大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：

大卫又吩咐以色列的众官长帮助他儿子所罗门：

大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，

“耶和华你们的神不是与你们同在吗？不是使你们四境都安宁吗？因为他已经把这地的居民交在我手中；这地在耶和华和他的子民面前被治服了。

大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：

大衛又吩咐以色列的眾官長幫助他兒子所羅門：

大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，

“耶和華你們的神不是與你們同在嗎？不是使你們四境都安寧嗎？因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。

『永恆主你們的上帝不是與你們同在麼？不是叫你們四圍都享平靜麼？因為他已將這地的居民交在我手中；這地就在永恆主和他人民面前被征服了。

大衛又命以色列諸牧伯、助子所羅門曰、

大闢命以色列族群臣、咸助其子、曰、

大衛命以色列諸牧伯助子所羅門、曰、

Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon.

Then David ordered all Israel’s leaders to help his son Solomon.

David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

Then David ordered all the leaders of Israel to assist Solomon in this project.

Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:

David also commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon, saying,

David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son,[ saying],

David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。只是神對我說：『你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。』然而，耶和華－以色列的神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裏喜悅我，立我作以色列眾人的王。耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。

請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，

於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。

有祭司和利未人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」

我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。