<< 歷代志上 22:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』
  • 新标点和合本
    他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。’
  • 和合本2010（上帝版）
    他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’
  • 和合本2010（神版）
    他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。’
  • 当代译本
    他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他的王朝在以色列永远长存。’
  • 圣经新译本
    我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照着他应许你，建造耶和华你的神的殿宇。
  • 新標點和合本
    他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。』
  • 和合本2010（上帝版）
    他必為我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必堅定他國度的王位，使他治理以色列，直到永遠。』
  • 當代譯本
    他將為我的名建造殿宇，他要做我的兒子，我要做他的父親，我要使他的王朝在以色列永遠長存。』
  • 聖經新譯本
    我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你亨通，照著他應許你，建造耶和華你的神的殿宇。
  • 呂振中譯本
    如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。
  • 文理和合譯本
    彼將為我名建室、彼必為我子、我必為其父、固其國位於以色列、歷世弗替、
  • 文理委辦譯本
    彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、
  • New International Version
    He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • New International Reader's Version
    He will build a house for my Name. He will be my son. And I will be his father. I will make his kingdom secure over Israel. It will last forever.’
  • English Standard Version
    He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever.’
  • New Living Translation
    He is the one who will build a Temple to honor my name. He will be my son, and I will be his father. And I will secure the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • Christian Standard Bible
    He is the one who will build a house for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • New American Standard Bible
    He shall build a house for My name, and he shall be My son and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • New King James Version
    He shall build a house for My name, and he shall be My son, and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • American Standard Version
    he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
  • King James Version
    He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I[ will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
  • New English Translation
    He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’
  • World English Bible
    He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

交叉引用

  • 撒母耳記下 7:13-14
    他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
  • 希伯來書 1:5
    神曾對哪一個天使說過：「你是我的兒子；我今日生了你」？又說過：「我要作他的父；他要作我的子」呢？
  • 以賽亞書 9:7
    他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
  • 列王紀上 5:5
    看哪，我吩咐要為耶和華－我神的名建殿，是照耶和華向我父親大衛說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    對他說，萬軍之耶和華如此說：『看哪，那名稱為大衛苗裔的，要在本處生長，並要建造耶和華的殿。就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。
  • 詩篇 89:26
    他要稱呼我說：『你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。』
  • 歷代志上 17:12-14
    他必為我建造殿宇，我必堅定他的王位，直到永遠。我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的那位一樣。我要永遠堅立他在我的家和我的國裏；他的王位也必堅定，直到永遠。』」
  • 歷代志上 28:6-7
    耶和華對我說：『你兒子所羅門必建造我的殿和院宇，因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國，直到永遠。』
  • 詩篇 89:36-37
    他的後裔要存到永遠，他的寶座在我面前如太陽，又如月亮永遠堅立；天上的見證是確實的。」（細拉）
  • 列王紀上 8:19-20
    但你不可建殿，惟有你親生的兒子才可為我的名建殿。』現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－以色列神的名建造了這殿。