<< 歷代志上 2:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    希斯仑在迦勒以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希斯仑在迦勒‧以法他死后，他的妻子亚比雅为他生了提哥亚的父亲亚施户。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希斯仑在迦勒‧以法他死后，他的妻子亚比雅为他生了提哥亚的父亲亚施户。
  • 当代译本
    希斯仑死在迦勒·以法他后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户。亚施户是提哥亚的父亲。
  • 圣经新译本
    希斯仑在迦勒．以法他死后，他的妻子亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。
  • 新標點和合本
    希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻子亞比雅為他生了提哥亞的父親亞施戶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻子亞比雅為他生了提哥亞的父親亞施戶。
  • 當代譯本
    希斯崙死在迦勒·以法他後，他的妻子亞比雅給他生了亞施戶。亞施戶是提哥亞的父親。
  • 聖經新譯本
    希斯崙在迦勒．以法他死後，他的妻子亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。
  • 呂振中譯本
    希斯崙死後，迦勒進去找他父親希斯崙的妻子以法他，以法他給他生了亞施戶，亞施戶是提哥亞的祖。
  • 文理和合譯本
    希斯崙在迦勒以法他沒後、其妻亞比雅為之生亞施戶、為提哥亞族祖、○
  • 文理委辦譯本
    希斯崙沒於以法大迦勒、其妻亞比亞遺孤亞述、亞述生提哥亞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希斯崙在迦勒以法他死後、其妻亞比雅、從之生亞施戶、亞施戶為提哥亞之祖、
  • New International Version
    After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa.
  • New International Reader's Version
    Hezron died in Caleb Ephrathah. Abijah was Hezron’s wife. She had Ashhur by him. Ashhur was born after Hezron died. Ashhur was the father of Tekoa.
  • English Standard Version
    After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa.
  • New Living Translation
    Soon after Hezron died in the town of Caleb ephrathah, his wife Abijah gave birth to a son named Ashhur( the father of Tekoa).
  • Christian Standard Bible
    After Hezron’s death in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore Ashhur to him. He was the father of Tekoa.
  • New American Standard Bible
    After the death of Hezron in Caleb ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore to him Ashhur the father of Tekoa.
  • New King James Version
    After Hezron died in Caleb Ephrathah, Hezron’s wife Abijah bore him Ashhur the father of Tekoa.
  • American Standard Version
    And after that Hezron was dead in Caleb- ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.
  • Holman Christian Standard Bible
    After Hezron’s death in Caleb-ephrathah, his wife Abijah bore Ashhur to him. He was the father of Tekoa.
  • King James Version
    And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
  • New English Translation
    After Hezron’s death, Caleb had sexual relations with Ephrath, his father Hezron’s widow, and she bore to him Ashhur the father of Tekoa.
  • World English Bible
    After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

交叉引用

  • 歷代志上 4:5
    提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。 (cunpt)
  • 歷代志上 2:9
    希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。 (cunpt)
  • 阿摩司書 1:1
    當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 30:14
    我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」 (cunpt)
  • 歷代志上 2:18-19
    希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。 (cunpt)
  • 撒母耳記下 14:2
    就打發人往提哥亞去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人； (cunpt)