拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」

拿单对大卫说：“你可以照你的心意而行，因为神与你同在。”

拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为上帝与你同在。”

拿单对大卫说：“你可以完全照你的心意去做，因为神与你同在。”

拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”

拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为神与你同在。”

拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為上帝與你同在。」

拿單對大衛說：「你可以完全照你的心意去做，因為神與你同在。」

拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」

拿單對大衛說：“你可以照你的心意去作，因為神與你同在。”

拿單對大衛說：『你心裏要作甚麼，你只管作甚麼好啦；因為上帝與你同在。』

拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋上帝偕爾、

拿單告大闢曰、上帝祐爾、任意以行。

拿單謂大衛曰、爾可隨心意以行、天主必祐爾、

Nathan replied to David,“ Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”

Nathan replied to David,“ Do what you want to. God is with you.”

And Nathan said to David,“ Do all that is in your heart, for God is with you.”

Nathan replied to David,“ Do whatever you have in mind, for God is with you.”

So Nathan told David,“ Do all that is on your mind, for God is with you.”

Then Nathan said to David,“ Do whatever is in your heart, for God is with you.”

Then Nathan said to David,“ Do all that is in your heart, for God is with you.”

And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

So Nathan told David,“ Do all that is on your heart, for God is with you.”

Then Nathan said unto David, Do all that[ is] in thine heart; for God[ is] with thee.

Nathan said to David,“ You should do whatever you have in mind, for God is with you.”

Nathan said to David,“ Do all that is in your heart; for God is with you.”

大衛王就站起來，說：「我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裏本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我神的腳凳；我已經預備建造的材料。

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。

對所羅門說：「我兒啊，我心裏本想為耶和華－我神的名建造殿宇，

拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」