<< 歷代志上 17:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華與、為爾僕之故、大有作為。任意以行、使僕預知。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，因你仆人的缘故，也照着你的心意，你行这一切大事，为了显明这一切伟大的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，因你仆人的缘故，也照着你的心意，你行这一切大事，为了显明这一切伟大的事。
  • 当代译本
    耶和华啊，你按照自己的心意为仆人成就这大事，并显明出来。
  • 圣经新译本
    耶和华啊，为了你仆人的缘故，也是按着你的心意，你行了这一切大事，为要使人知道这一切大事。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，因你僕人的緣故，也照着你的心意，你行這一切大事，為了顯明這一切偉大的事。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你按照自己的心意為僕人成就這大事，並顯明出來。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊，為了你僕人的緣故，也是按著你的心意，你行了這一切大事，為要使人知道這一切大事。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，你行了這全部大事，將這一切大事都使人知道，是為了你僕人的緣故，又是按你心意行的。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾為爾僕之故、循爾心志、行此大事、而顯示之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、主循己意、為僕行此大事、示此大事、
  • New International Version
    Lord. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
  • New International Reader's Version
    Lord, you have done a wonderful thing. You have given me many great promises. All of them are for my good. They are exactly what you wanted to give me.
  • English Standard Version
    For your servant’s sake, O Lord, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things.
  • New Living Translation
    For the sake of your servant, O Lord, and according to your will, you have done all these great things and have made them known.
  • Christian Standard Bible
    LORD, you have done this whole great thing, making known all these great promises for the sake of your servant and according to your will.
  • New American Standard Bible
    Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have accomplished all this greatness, to make known all these great things.
  • New King James Version
    O Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.
  • American Standard Version
    O Jehovah, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all these great things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, You have done all this greatness, making known all these great promises because of Your servant and according to Your will.
  • King James Version
    O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all[ these] great things.
  • New English Translation
    O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.
  • World English Bible
    Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.

交叉引用

  • 以賽亞書 37:35
    我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
  • 以賽亞書 49:5-6
    我生於世、耶和華上帝、以我為僕、必輔翼予、使我尊崇、俾雅各家歸誠、以色列族復集。耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
  • 但以理書 9:17
    我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、
  • 以弗所書 1:9-11
    復示我奧旨、行其所立之善意、屆期、將以天地間萬物悉歸基督、惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
  • 詩篇 111:6
    著厥經綸、為民目睹、錫以異邦之地兮、
  • 歷代志上 29:11-12
    耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。
  • 撒母耳記下 7:21
    爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。
  • 以賽亞書 49:3
    告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
  • 詩篇 111:3
    所為赫奕其義永存兮、
  • 以賽亞書 42:1
    盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、
  • 馬太福音 11:26
    誠哉、父之善意、固如是也、
  • 以弗所書 3:11
    上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、