諸天其歡、大地其喜、當宣告列邦曰、耶和華為王兮、

愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列邦中说：‘耶和华作王了！’

愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”

愿天欢喜，愿地快乐！愿人在列国中说：“耶和华作王了！”

愿天欢喜，愿地快乐；愿他们向列国宣告，‘耶和华是王！’

愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

願天歡喜，願地快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了！

願天歡喜，願地快樂！願人在列國中說：「耶和華作王了！」

願天歡喜，願地快樂！願人在列國中說：「耶和華作王了！」

願天歡喜，願地快樂；願他們向列國宣告，『耶和華是王！』

願天歡喜，願地歡呼，願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’

願天歡喜，願地快樂；願人在列國中說：『永恆主在作王。』

天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。

諸天當喜樂、地當歡欣、爾當傳揚列邦云、主治理萬物、

Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be filled with joy. Let the earth be glad. Let them say among the nations,“ The Lord rules!”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Tell all the nations,“ The Lord reigns!”

Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The LORD reigns!”

Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations,“ The Lord reigns.”

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations,“ The Lord reigns.”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations,“ The Lord is King!”

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let[ men] say among the nations, The LORD reigneth.

Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘ The LORD reigns!’

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations,“ Yahweh reigns!”

宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、

耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、

耶和華秉權、大地其懽忭、羣島其喜樂兮、

我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○

耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、

全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、

諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、

我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○

諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○

爾其頌美耶和華、自天頌美耶和華、於高處頌美之兮、其諸使頌美之、其諸軍頌美之、日月頌美之、光輝之星頌美之、天上之天、天上之水、咸頌美之、

勿導入試、拯我出惡、

忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、

蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、

耶和華歟、諸天讚爾奇行、聖者會中、頌爾信實兮、