曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、

说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’

“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”

“不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”

说，‘不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。’

说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’

說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！

「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」

「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」

說，『不可難為我膏立的人，也不可傷害我的先知。』

說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’

說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』

其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。

曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、

“ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”

He said to them,“ Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”

saying,“ Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”

“ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”

“ Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”

“ Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”

Saying,“ Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”

Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

“ Do not touch My anointed ones or harm My prophets.”

[ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

saying,“ Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”

“ Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

今以婦歸其夫、彼乃先知、將為爾祈、以全汝生、如不歸之、宜知爾與眷聚、必皆死亡、○

維汝猶大、兄弟頌揚、爾父之子、伏拜爾前、爾手扼敵之頸、吾子猶大、猛如稚獅、食其所攫而去、臥如牡獅、蹲如牝獅、孰敢攖之、厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、

惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、

曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、

父不許、曰、吾子、我知之矣、此子亦必成為一族、且復昌大、惟季必越於長、其裔成為羣族、是日祝之曰、以色列族祝嘏、必曰、願上帝使之若以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮在瑪拿西之先、

亦膏寧示子耶戶、為以色列王、又膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾為先知、

以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、爾必恃刃以圖生、服役於爾弟、爾得釋時、則脫其軛於爾項、○