他们把神的约柜抬了进去，安放在大卫为它所搭的会幕中间，然后在神面前献上了燔祭和平安祭。

众人将神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在神面前献燔祭和平安祭。

众人将上帝的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在上帝面前献燔祭和平安祭。

众人将神的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在神面前献燔祭和平安祭。

众人将上帝的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐篷里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。

眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。

眾人將上帝的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。

眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在神面前獻燔祭和平安祭。

眾人將上帝的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳篷裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。

他們把神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在神面前獻上了燔祭和平安祭。

眾人將上帝的櫃抬進去，把它安置在大衛所搭的帳棚中間。他們便在上帝面前獻燔祭和平安祭。

眾舁上帝匱入城、置於大衛所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、

眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、

眾舁天主之匱、置於大衛為匱所張之幕中、獻火焚祭與平安祭於天主前、

They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.

The ark of God was carried into Jerusalem. It was put in the tent David had set up for it. The priests brought burnt offerings and friendship offerings to God.

And they brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

They brought the Ark of God and placed it inside the special tent David had prepared for it. And they presented burnt offerings and peace offerings to God.

They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.

And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God.

And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt- offerings and peace- offerings before God.

They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，就是为它支搭帐幕。

以色列祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜举行奉献这神殿的典礼。在奉献这神殿的典礼中，他们献上公牛一百头、公绵羊二百只、绵羊羔四百只；又照着以色列支派的数目献上公山羊十二只，作全以色列的赎罪祭。他们又照着摩西书上所写，委派祭司按着编制，利未人按着班次，在耶路撒冷神的殿中事奉。

所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众，都一同在约柜前献牛羊为祭，数目多得不可胜数，无法计算。祭司把耶和华的约柜抬进内殿为它预备的地方，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

所罗门王和那些聚集到他那里的以色列全体会众，都在约柜前献上牛羊为祭，数量无法计算，不能数点。众祭司把耶和华的约柜抬进放约柜的地方，就是内殿，至圣所里面，放在两个基路伯的翅膀底下。

他们把耶和华的约柜抬进去，安放在帐棚里它自己的地方，就是安放在大卫给它支搭的帐棚里，大卫就在耶和华面前献上燔祭和平安祭。大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给人民祝福。又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄干饼；然后众人就各归各家去了。

至于神的约柜，大卫已经从基列．耶琳抬到他预备好的地方，因为他曾在耶路撒冷为约柜盖搭了一个帐幕。

对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

耶和华啊，求你起来，求你和你有能力的约柜同入安息的居所。