因你們先前沒有擡這約櫃，按定例求問耶和華－我們的神，所以他刑罰我們。」

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华我们的神，所以他刑罚我们。”

因为你们上一次没有抬这约柜，并且我们没有按规矩求问耶和华—我们的上帝，所以他冲出来攻击我们。”

因为你们上一次没有抬这约柜，并且我们没有按规矩求问耶和华—我们的神，所以他冲出来攻击我们。”

先前你们没有抬约柜，我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华，以致祂向我们发怒。”

先前没有你们，耶和华我们的神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”

因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華－我們的上帝，所以他衝出來攻擊我們。」

因為你們上一次沒有抬這約櫃，並且我們沒有按規矩求問耶和華－我們的神，所以他衝出來攻擊我們。」

先前你們沒有抬約櫃，我們也沒有按規矩求問我們的上帝耶和華，以致祂向我們發怒。」

先前沒有你們，耶和華我們的神就擊打我們，因為我們沒有按照定例尋求他。”

因為你們先前沒有這樣作過；永恆主我們的上帝便突擊了我們，因為我們沒有按規矩尋問他。』

爾曹初未舁之、亦未循例尋求上帝、故我上帝耶和華擊我儕、

爾初行此、不循常例、故上帝耶和華譴責我儕。

爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、

It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way.”

Remember when the anger of the Lord our God broke out against us? That’s because it wasn’t you Levites who tried to carry up the ark the first time. We didn’t ask the Lord how to do it in the way the law requires.”

Because you did not carry it the first time, the Lord our God broke out against us, because we did not seek him according to the rule.”

Because you Levites did not carry the Ark the first time, the anger of the Lord our God burst out against us. We failed to ask God how to move it properly.”

For the LORD our God burst out in anger against us because you Levites were not with us the first time, for we didn’t inquire of him about the proper procedures.”

Because you did not carry it at the first, the Lord our God made an outburst against us, since we did not seek Him according to the ordinance.”

For because you did not do it the first time, the Lord our God broke out against us, because we did not consult Him about the proper order.”

For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

For the Lord our God burst out in anger against us because you Levites were not with us the first time, for we didn’t inquire of Him about the proper procedures.”

For because ye[ did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

The first time you did not carry it; that is why the LORD God attacked us, because we did not ask him about the proper way to carry it.”

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

他們將神的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

凡事都要規規矩矩地按着次序行。

我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。

神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。大衛因耶和華擊殺烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。

但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上擡聖物。

那時大衛說：「除了利未人之外，無人可擡神的約櫃；因為耶和華揀選他們擡神的約櫃，且永遠事奉他。」

摩西將這律法寫出來，交給擡耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。

遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

他們將神的約櫃從亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。大衛和以色列眾人在神前用琴、瑟、鑼、鼓、號作樂，極力跳舞歌唱。到了基頓的禾場；因為牛失前蹄，烏撒就伸手扶住約櫃。耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在神面前。大衛因耶和華擊殺烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。

將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當擡的。

會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」