那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』

那日，大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”

那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”

那日，大卫惧怕神，说：“我怎能将神的约柜接到我这里来呢？”

那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”

那天，大卫惧怕神，说：“我怎可以把神的约柜运到我这里来呢？”

那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」

那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」

那日，大衛懼怕神，說：「我怎能將神的約櫃接到我這裏來呢？」

那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」

那天，大衛懼怕神，說：“我怎可以把神的約櫃運到我這裡來呢？”

是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、

時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。

是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、

David was afraid of God that day and asked,“ How can I ever bring the ark of God to me?”

David was afraid of God that day. David asked,“ How can I ever bring the ark of God back here to me?”

And David was afraid of God that day, and he said,“ How can I bring the ark of God home to me?”

David was now afraid of God, and he asked,“ How can I ever bring the Ark of God back into my care?”

David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”

David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God home to me?”

David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God to me?”

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God[ home] to me?

David was afraid of God that day and said,“ How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring God’s ark home to me?”

因懼怕你、我肉身的毫毛都倒豎起來；你的判語我很畏懼。

以色列人對摩西說：『我們活不了啦，我們滅亡啦，都滅亡啦。凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一切人、都要滅絕麼？』

伯示麥人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』

啊，在他眼前、就是月亮也無光輝，星宿也不皎潔；何況如蛆蟲的人，如蟲子的人類呢！』

他們就把上帝的櫃送到以革倫；上帝的櫃到了以革倫，以革倫人就喊叫起來，說：『他們將以色列上帝的櫃轉運到我們這裏，要害死我們和我們的眾民了。』於是打發人去把非利士人的眾霸主聚集了來，說：『把以色列上帝的櫃送走吧，使它回原處去，免得害死了我們和我們的眾民』；這是因為上帝的手加在那裏極重了，致人於死的驚慌紛亂佈滿了全城。

『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？

我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』

西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』因了他們所捕得的這一次打的魚，驚訝便圍困了他、和所有同他在一起的人；

那領了六千的也上前來，說：「主啊，我知道你是苛刻的人，沒有撒種的地方你就收割；沒有簸散的地方你就收集，