昔掃羅為我王時、爾已率以色列民出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理我民以色列、

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华你的神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的上帝也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。’”

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的神也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。’”

从前，即使扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”

从前扫罗作王的时候，是你率领以色列人出入征战；耶和华你的神曾对你说过：‘你要牧养我的人民以色列，你要作我的人民以色列的领袖。’”

從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的神也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。』」

從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的神也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。』」

從前，即使掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」

從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”

從前掃羅做王的時候、率領以色列人出入的是你。永恆主你的上帝也曾對你說過：「是你要牧養我的民以色列；是你要做人君來管理以色列。」』

昔掃羅為王時、爾率以色列人出入、爾上帝耶和華謂爾曰、爾必為我民之牧、我民以色列之君、

昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。

In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord your God said to you,‘ You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’”

In the past, Saul was our king. But you led the men of Israel in battle. The Lord your God said to you,‘ You will be the shepherd over my people Israel. You will become their ruler.’ ”

In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. And the Lord your God said to you,‘ You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

In the past, even when Saul was king, you were the one who really led the forces of Israel. And the Lord your God told you,‘ You will be the shepherd of my people Israel. You will be the leader of my people Israel.’”

Even previously when Saul was king, you were leading Israel out to battle and bringing us back. The LORD your God also said to you,‘ You will shepherd my people Israel, and you will be ruler over my people Israel.’”

In times past, even when Saul was king, you were the one who led out and brought in Israel; and the Lord your God said to you,‘ You shall shepherd My people Israel, and you shall be leader over My people Israel.’ ”

Also, in time past, even when Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord your God said to you,‘ You shall shepherd My people Israel, and be ruler over My people Israel.’”

In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.

Even when Saul was king, you led us out to battle and brought us back. The Lord your God also said to you,‘ You will shepherd My people Israel and be ruler over My people Israel.’”

And moreover in time past, even when Saul was king, thou[ wast] he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.

In the past, even when Saul was king, you were Israel’s commanding general. The LORD your God said to you,‘ You will shepherd my people Israel; you will rule over my people Israel.’”

In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you,‘ You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、

猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、

凡我偕以色列人行時、以色列支派中之士師、即我所命牧我民以色列者、我何曾謂其一曰、爾何不為我造柏香木之殿乎、

使其離棄牝羊、來牧養己民雅各、牧養子民以色列、

主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、

謂撒母耳曰、爾為掃羅而憂、伊於何底、我已棄之、不容其為以色列王、今以膏盛於角、我將遣爾至伯利恆人耶西家、我於其眾子中選其一、立之為王、

惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、

斯君將興、恃主之大能、賴其天主耶和華名之威嚴、以牧斯民、使之得安居、彼將為大、至於地極、

既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、

爾往告耶羅波安曰、主以色列之天主如是云、我舉爾於民中、立爾為我民以色列之君、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、

必為爾立合我心之牧人、俾以智慧明哲牧爾、

我立之為列國之訓誨師、訓誨師原文作證立之為君、命令萬邦、

撒母耳取角中之膏、膏之於其諸兄間、自此日後、主之神感大衛、撒母耳啟行、歸拉瑪、

可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、