基列雅比人聞非利士人待掃羅之事、

基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，

基列·雅比人听见非利士人对扫罗的所作所为，

基列．雅比人听见非利士人向扫罗所行的事，

基列‧雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列·雅比人聽見非利士人對掃羅的所作所為，

基列．雅比人聽見非利士人向掃羅所行的事，

基列雅比的眾人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、

基列之雅比人、聞非利士人所行於掃羅之事、

When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

The people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul.

But when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

But when everyone in Jabesh gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh gilead heard everything that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

And when all Jabesh- gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,

And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,

When all the residents of Jabesh Gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,

When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

亞捫人拿轄上、建營以攻基列雅比、雅比人謂拿轄曰、與我立約、我則事爾、拿轄曰、與爾立約、必有所憑、即抉爾眾右目、以辱以色列眾、雅比長老曰、予我七日之限、俾我遣使至以色列四境、如無援者、我則出降、使者至掃羅所居之基比亞、以此告民、民咸舉聲號哭、掃羅自田驅牛而歸、問曰、民遭何事而哭、眾以雅比人之言告之、掃羅聞之、大感於上帝之神、怒甚、取牛一雙臠之、遣使徧送於以色列四境、曰、不出而從掃羅撒母耳者、待其牛亦若是、耶和華使民恐懼、乃咸出、如一人焉、掃羅在比色核其數、以色列人三十萬、猶大人三萬、遂語使者曰、告基列雅比人云、明日亭午、爾必得援、使者反告、雅比人悅、謂拿轄曰、明日我將出降、可從所欲以待我、翌日、掃羅分民為三隊、晨更時、入亞捫營擊之、迨及亭午、存者四散、無二人在一處者、

基列雅比居民、聞非利士人待掃羅之事、壯士咸起、竟夕而行、自伯珊城垣、取掃羅及其子之尸、攜至雅比焚之、取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、

猶大人至、膏大衛為猶大族王、○或告大衛曰、葬掃羅者、乃基列雅比人也、大衛遣使詣基列雅比人曰、爾厚待爾主掃羅而葬之、願耶和華錫嘏於爾、爾既行此、願耶和華以仁慈誠實待爾、我亦報爾之恩、爾主掃羅既沒、猶大族膏我為其王、爾當強乃手而奮勇、○